שיחה:קירובוהראד (מחוז)

שם הערך (מאי 2020)

האם השם תקין? כמו כן, מתייג את בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: , בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏. תודה --David.r.1929 - שיחה 15:13, 15 במאי 2020 (IDT)

מתייג בעלי הידע ברוסיתIKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon Tregubov, רמי (לא ממש יכול לקרוא, אבל מבין היטב את השפה ומודע לחלק מהנויאנסים שלה) ‏ (כלומר יודעי קירילית - ויסלחו לנו האוקראינים אבל אין אף אחד בבעלי הידע שלהם וזה אותו כתב בסופו של דבר). נילס אנדרסן - שיחה 17:42, 15 במאי 2020 (IDT)

בתעתוק מאוקראינית צ"ל קירובוהרד. DimaLevin - שיחה 17:53, 15 במאי 2020 (IDT)

תודה לכם. אלדד מקובל עליך? תודה --David.r.1929 - שיחה 17:21, 16 במאי 2020 (IDT)

כן, מקובל. קירובוהרד. אני מתלבט בעניין הוספת א', אם צריך. דימה, מה דעתך, לא עדיף לתעתק "קירובוהראד"? אלדד • שיחה 18:31, 16 במאי 2020 (IDT)

כי אם נכתוב כך, קירובוהרד, הקוראים יכולים לקרוא קירובוהֶרְד. אלדד • שיחה 18:51, 16 במאי 2020 (IDT)

זו שאלת השאלות. כנראה צריך קירובהראד אך יש לבחון ערים דומות שתעתקנו מאוקראינית ולתעתק באופן דומה כדי לשמור על אחידות. DimaLevin - שיחה 19:15, 16 במאי 2020 (IDT)

אז אולי כאן צריך להפעיל שיקול דעת. אם כבר תיעתקנו כך מאוקראינית, ויש שמות נוספים (לא יודע אם רבים) שכתובים כך, אולי הוספת ה-א' מיותרת. חשוב מה תחושת הלב שלנו (שלך). אלדד • שיחה 19:18, 16 במאי 2020 (IDT)

תודה אלדד. מעדיף עם א' בדומה לצ'רבונוהראד. יום טוב --David.r.1929 - שיחה 08:19, 20 במאי 2020 (IDT)

כן, עדיף עם א'. אני לומד אוקראינית וכבר מסוגל לתרום לדיוני תעתיק, היות שהאורתוגרפיה האוקראינית פשוטה וחד-משמעית. כמו כן, מזכיר את ויקיפדיה:כללים לתעתיק מאוקראינית, ואת הגאדג'ט שבניתי שמתעתק אוטומטית כל טקסט אוקראיני לעברית לפי כללי התעתיק. ניתן להפעיל את הגאדג'ט (שיתווסף לתיבת הכלים בצד ימין) ע"י הוספת השורה להלן לדף הסקריפטים שלכם:

importScript('User:Ijon/uktr.js'); // תעתוק אוקראינית אוטומטי

Ijon - שיחה 18:15, 22 במאי 2020 (IDT)

תודה אסף. טוב לדעת. מציע שתוסיף את שמך לבעלי הידע באוקראיניתIjon, BDaniel, Eldad, DimaLevin ‏. חג שמח --David.r.1929 - שיחה 16:42, 29 במאי 2020 (IDT)

תודה, הוספתי. Ijon - שיחה 12:12, 30 במאי 2020 (IDT)

יופי, Ijon. זה רעיון טוב. הוספתי גם את עצמי, וכדאי גם (אני חושב) שדימה יוסיף את עצמו גם כן. עד כמה שאני יודע, אוקראינית זו אחת השפות הראשיות שלו. אלדד • שיחה 12:30, 30 במאי 2020 (IDT)