שיחה:קיפר אונד ויפר

שינוי שם

אם כבר בגרמנית אז צריך להיות קיפר אונט ויפר, אבל אולי יש שם יותר אינפורמטיבי? המשבר המוניטרי בשלהי האימפריה הרומית הקדושה? Keren - WMIL - שיחה 16:30, 17 בנובמבר 2021 (IST)

מתייג את שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית PRIDE! - שיחה 11:46, 18 בנובמבר 2021 (IST)

אשמח גם לשמוע מדבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, Funcs, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon.treבעלי הידע בהיסטוריה. Keren - WMIL - שיחה 11:49, 18 בנובמבר 2021 (IST)

לגבי הצעת התעתיק שלך, קרן, אני נאלץ לא להסכים. אנחנו נוטים לתעתק d כד' גם בסוף מילה. אפשר להוסיף לשם הערך "עידן-". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:13, 18 בנובמבר 2021 (IST)

השאלה היא למה אנחנו נוטים לתעתק באופן שגוי? Keren - WMIL - שיחה 11:28, 21 בנובמבר 2021 (IST)

Eldad תוכל להסביר? לפי כללי התעתיק של האקדמיה "אין מתעתקים את השמות על פי כתיבם במקורם כי אם על פי הגייתם הנשמעת לנו." האם יש ספק שמבטאים Und כ-אוּנט? Keren - WMIL - שיחה 17:52, 24 בנובמבר 2021 (IST)

קרן, ראשית, אכן, את צודקת. שנית, זה כמו עם הסיפור עם הרב והרבנית, גם שמזן צודק. אנחנו בדרך כלל לא כותבים אונט כשמתעתקים את und. זה אולי היה צריך להיות אחרת, אבל כך זה השתרש בעברית (יש גם דוגמאות אחרות, עם מילים אחרות שהשתרשה בהן צורת תעתיק שחוטאת לכלל של האקדמיה). אולי אפשר להסביר זאת בכך שהישראלים רגילים ל"אונד" בתור מילת החיבור בגרמנית, ואם נתעתק "אונט", זה ייראה מוזר. לא יודע, זה סוג של הסבר. :) אלדד • שיחה 18:22, 24 בנובמבר 2021 (IST)

בעיקרון, הכלל שהזכרת, קרן, נכון. כדוגמה, את Hand הגרמנית צריך לתעתק האנט. בעניין אונד, אולי אנחנו נוהגים אחרת. אלדד • שיחה 18:27, 24 בנובמבר 2021 (IST)