שיחה:צ'ארלס לייל

מקורות

ערך זה תורגם מויקיפדיה באנגלית

ויקיזציה

נראה לי שהערך כעת במצב סביר ביותר. --Yoavd - שיחה 14:19, 16 באוגוסט 2008 (IDT)

לי יש בעיה עם התעתיק של שמו. אומנם ישרתי קו עם הערך ותיקנתי את כל הקישורים, אבל אני דווקא מעדיף צ'ארלס לייל. אביהו • שיחה 14:32, 16 באוגוסט 2008 (IDT)

עד כמה שידוע לי, דוברי אנגלית (ולא אמריקאית) יבטאו את ה-Y כתנועה ולא כעיצור, ולכן "ליאל". "צ'ארלס" מקובל גם עלי. בקיצור, להעביר ל"צ'ארלס ליאל"? דקי - שיחה 12:23, 17 באוגוסט 2008 (IDT)

רגע. זה הרבה עבודה. בואי נהיה בטוחים לגבי הליאל. תחילה מבחן גוגל:

• "צ'ארלס ליאל" 8 תוצאות - כולל תרגומה של דר" נעמי כרמל לספרו של סטיבן גולד "מאז היות דרווין" ומאמרה של דליה איתמר, "ברירה טבעית וכלכלה חופשית" בירחון גלילאו
• "צ'רלס ליאל" 4 תוצאות חוץ מוויקפדיה "מיפויו של החוף הארץ ישראלי בידי הצי הבריטי" מאמרו של יוסף רוזן ב"קתדרה" משנת 1992.
• "צ'ארלס לייל" - 24 תוצאות, אבל לא מצאתי מקור חשוב.
• "צ'רלס לייל" - לוקח את הקופה עם 49 תוצאות. אתרים בולטים: אנציקלופדיה YNET, אתר הידען.

שנית, אני אנסה את המאפיה של המתעתקים שלצערי כרגע יש בה רק חבר אחד.

תחושת הבטן שלי לפי התומכים בליאל שאת צודקת, אבל אין מה למהר. אביהו • שיחה 18:26, 17 באוגוסט 2008 (IDT)

אני בעד צ'ארלס לייל. לגבי ה-א', אני מעדיף א' (ראיתי שיש לא מעט תומכים ב"צ'רלס" בלי א', אבל לי זה נראה חסר משהו בלי א'). באשר ל"לייל", אני מעדיף את הכתיב "לייל" כי אני חושש ש"ליאל" ייקרא בצורה פחות ברורה בעברית. באשר להגייה, ראו כאן כיצד השם נהגה. אלדד • שיחה 21:33, 17 באוגוסט 2008 (IDT)

יואב שים לב כי כל החלק של ראו גם וקישורים חיצוניים אינו תקין. ראו גם צריך להפנות לערכים בעברית שחשובים להבנת הנושא ולא הוזכרו בערך. למשל ההפניות של ביגל ורוברט פיצרוי לוויקיאנגלית מיותרות לחלוטין. יש לנו ערכים והם כבר הוזכרו בערך. כרגע זה מפנה לכל מיני אתרים. גם יש לצמצם את ההפניות למה שהכרחי. גם קישורים חיצוניים לא לפי התקן שלנו. חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • י"ז באב ה'תשס"ח • 21:57, 17 באוגוסט 2008 (IDT)

יש הסכמה בנוגע לתעתיק השם? האם להעביר לצ'ארלס לייל? דקי - שיחה 14:55, 20 באוגוסט 2008 (IDT)

אני בעד. אביהו • שיחה 18:24, 20 באוגוסט 2008 (IDT)

בוצע. אביהו • שיחה 21:37, 26 באוגוסט 2008 (IDT)