שיחה:פרויקט ריזה

תרגום ועיבוד מויקיפדיה בגרמנית ובאנגלית--כ.אלון - שיחה 11:54, 11 בדצמבר 2020 (IST)

שם

כ.אלון, אפשר לשאול למה בחרת לתרגם במקרה הזה ולא לתעתק (פרויקט ריזה)? השם נשמע קצת גנרי מדי כשהוא מתורגם, כאילו זה כביכול סתם פרויקט ענק כלשהו, כשברור שבמקור הגרמני Riese הוא השם שלו במקרה הזה ולא תואר. עד כמה שאני רואה חוץ מהרוסים אנחנו היחידים שבחרו לתרגם את השם, ומצאתי כמה קישורים לפרויקט ריזה. ברשת אין יותר מדי אזכורים, והמעט שמצאתי באתר של יד ושם הוא שימוש בשם הלועזי Riese מבלי לתעתק או לתרגם. Mbkv717 • שיחה • ב' בתמוז ה'תשפ"ב • 01:17, 1 ביולי 2022 (IDT)

ויקיפדיה העברית וכאלה....וחוץ מזה, לדעתי גם מצליח להעביר את המסר והמשמעות למימדים הגרנדיוזים של הפרוייקט.--כ.אלון - שיחה 10:27, 1 ביולי 2022 (IDT)

התייעצות/שם הערך

בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון/בעלי הידע בהיסטוריהדבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, Funcs, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP, MoranM נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon Tregubov/בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏, "ענק" בסדר? ראו הערה כאן, לעיל. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:23, 2 ביולי 2022 (IDT)

אני מעדיף "פרויקט ריזה". הסיבה לכך היא ש"פרויקט ענק" הוא צירוף רגיל ומקובל בעברית, ולא בהכרח ייקרא ויובן על ידי הקוראים כשמו של פרויקט ספציפי (וכיוון שכך, יש כאן פוטנציאל להטעיה או לאי-הבנה). במקרה כזה נראה לי שהאופן המיטבי להעביר את שם הפרויקט יהיה להשתמש בתעתיק מגרמנית, ולהסביר שבעברית משמעותו "ענק", כפי שעשו באנגלית (השם לא תורגם Project Giant) ובכל שאר השפות שיש בהן ערך ויקי מקביל (פרט לרוסית). אלדד • שיחה 08:42, 2 ביולי 2022 (IDT)

עכשיו ראיתי וקראתי את הערתו של משה לעיל, ואני מסכים עם כל מילה. עדיף להעביר את Riese לעברית בתור ריזה (או Riese), ולא לתרגם. אלדד • שיחה 08:52, 2 ביולי 2022 (IDT)

תודה אלדד. הנחתי תבנית. --David.r.1929 - שיחה 09:34, 2 ביולי 2022 (IDT)

אני תומכת באלו שאמרו שעדיף להשאיר את השם פרויקט ריזה. ‏Funcs‏ • שיחה 11:08, 2 ביולי 2022 (IDT)

בעד החלפה לשם מתועתק, כמו קודמיי. צחקשוח - האמור בלשון זכר - אף לשון נקבה במשמע, וכן להיפך - שיחה 21:07, 2 ביולי 2022 (IDT)

גם אני מסכים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 22:10, 2 ביולי 2022 (IDT)

מסכים. דרור - שיחה 00:21, 3 ביולי 2022 (IDT)

התלבטתי אם להתעקש לפתוח דיון על זה, אבל לאור התמיכה הרחבה אני בהחלט בעד השינוי. Mbkv717 • שיחה • ד' בתמוז ה'תשפ"ב • 01:09, 3 ביולי 2022 (IDT)

בהחלט, פרויקט ריזה. Ijon - שיחה 03:33, 4 ביולי 2022 (IDT)

תודה לכל המשתתפים בדיון. בוצע אלדד • שיחה 11:21, 4 ביולי 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2023)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפרויקט ריזה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.riese.krzyzowa.org.pl/?lang=en&ref=start&rt= נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20191020033855/http://www.riese.krzyzowa.org.pl/?lang=en&ref=start&rt= לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 13:24, 19 בנובמבר 2023 (IST)