שיחה:פינקוטק הישן

תעתיק

מדוע "פינקוטק" ולא פינקותק? זה Pinakothek, והמקור הוא ביוונית, פינקותקה (Pinacotheca), וברגיל אנחנו מתעתקים זאת בתי"ו. (זה כמובן אמור גם לגבי שם הערך פינקוטק החדש.) Eldad? אביעדוס • שיחה 01:48, 23 באפריל 2018 (IDT)

אתה צודק, אבל בעברית מקובל להשתמש ב-טק בהקשרים האלה. מושגים מקובלים בהקשר דומה: סינמטק, דיסקוטק, וכו'. בכל השמות האלה מדובר בסיומת theque, לא teque-. לכן נראה לי שאפשר להשאיר את פינקוטק בכתיב הזה. זה כבר השתרש. אלדד • שיחה 01:52, 23 באפריל 2018 (IDT)

יש בזה משהו. בסדר, נשאיר כך. אביעדוס • שיחה 02:19, 23 באפריל 2018 (IDT)