שיחה:פיליפין לרואה-בולייה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 ימים מאת וניל עוגיות בנושא שינוי שם
בעלי ידע בצרפתית
[עריכת קוד מקור]היי, אני עושה סדר בכמה ערכים שכתבתי מבחינת תרגום משפות זרות. מתייגת את בעלי הידע בצרפתית - אודה לעזרתכם!
יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112
תודה מראש! ☺️ וניל עוגיות🍪🥛• שיחה 16:57, 17 בפברואר 2025 (IST)
- וניל עוגיות, שם הערך צריך להיות פיליפין לרואה-בולייה. אלדד • שיחה 17:09, 17 בפברואר 2025 (IST)
- אמנם במקרה הזה אני בטוח בשם שהצעתי, אבל כדי שהשינוי יתבצע באופן רשמי בוויקיפדיה, פתחתי להלן דיון שינוי שם עם הצעת השינוי. אלדד • שיחה 17:12, 17 בפברואר 2025 (IST)
שינוי שם
[עריכת קוד מקור]צריך לתקן את שמה לכתיב פיליפין לרואה-בולייה. מתייג את בעלי הידע בתעתיק, בעלי הידע בצרפתית. אלדד • שיחה 17:11, 17 בפברואר 2025 (IST)
היי אלדד! קודם כל תודה על התגובה המהירה.
כתבתי את שמה בהתבסס על התוצאות בגוגל, שם ברוב המוחץ של האתרים מצוין "פיליפין לירוי-בוליו", ובאתר אחר "פיליפין לרואה-בוליה".
כמובן שסומכת על דעתכם ולשם כך העלתי את השאילתא – אם יוחלט לשנות את שם הדף, אין בעיה.
תוכל בבקשה גם להציץ על תוכן הערך, אולי גם שם נדרשים תיקונים כלשהם מבחינת תרגום?
וניל עוגיות🍪🥛• שיחה 17:33, 17 בפברואר 2025 (IST)
- וניל עוגיות, אכן, כך הבנתי. אבל ברשת הם תיעתקו על פי האנגלית, לא על פי הצרפתית. לשמחתי, מצאתי גם אתרים עבריים ברשת שהשם מתועתק בהם באופן נכון, כפי שהצעתי. אשתדל לעבור על הערך כדי לראות אם יש צורך בתיקונים נוספים. אלדד • שיחה 17:37, 17 בפברואר 2025 (IST)
- אני מסכים עם אלדד. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:35, 17 בפברואר 2025 (IST)
- @Eldad מצאתי סרטון שבו ניתן לשמוע כיצד מבטאים את שמה... https://youtu.be/8ydeT5DhpJc?si=9WD_VuzkYLm2LdJV וניל עוגיות🍪🥛• שיחה 19:24, 17 בפברואר 2025 (IST)
- תודה רבה, וניל עוגיות. אכן, בשנייה התשיעית מתחילת הסרטון היא הוגה את שמה, פיליפין לרואה-בּוֹליֶיה. אלדד • שיחה 20:11, 17 בפברואר 2025 (IST)
בעד הצעת אלדד, הסרטון מאשש את הצעת אלדד. Mbkv717 • שיחה • י"ט בשבט ה'תשפ"ה • 19:36, 17 בפברואר 2025 (IST)
- בעד גם. בדקתי מול גורם נוסף ואכן נראה שזוהי הצורה הנכונה. וניל עוגיות🍪🥛• שיחה 19:40, 17 בפברואר 2025 (IST)
- תודה רבה. אם כך, אפשר להעביר. אלדד • שיחה 20:12, 17 בפברואר 2025 (IST)
- תודה לכולם,
בוצע אלדד • שיחה 20:16, 17 בפברואר 2025 (IST)
