שיחה:פדרו פרננדש דה קיירוש

Quirós בספרדית

קִירוֹס בהגייה בשפה הספרדית, ולא קווירוס; מומלץ לשנות את הכתיב בשם הערך ואת מופעי השם הזה בעברית ב-ויקיפדיה העברית.Drz - שיחה 14:45, 11 באפריל 2022 (IDT)

אי אפשר להשאיר את השם באיות קווירוס! ואגב, גם לא את כתיב חררץ בהסל חררץ שאינו נכון בתעתיק מהולנדית. חג אביב שמח. Drz - שיחה 18:14, 14 באפריל 2022 (IDT)

Drz, תיקנתי את "הסל חררץ" ל-"הסל חריץ". אלדד • שיחה 20:53, 2 במאי 2022 (IDT)

לאלדד תודה. אבדוק את ההיקרויות של "הסל חררץ" בדפים אחרים ואתקן שם בהתאם.Drz - שיחה 20:58, 2 במאי 2022 (IDT)

תודה רבה, Drz. לפני שהעברתי (היות שתכננתי למחוק את התעתיק השגוי – שגיאה צורמת למדי), בדקתי ותיקנתי את כל ההיקרויות השגויות בכל רחבי ויקיפדיה. אלדד • שיחה 21:01, 2 במאי 2022 (IDT)

תבוא עליך ברכה. Drz - שיחה 21:04, 2 במאי 2022 (IDT)

השם הנוכחי הוא אכן תעתיק שגוי הן מספרדית והן מפורטוגזית, אבל על פניו נראה שמדובר באישיות פורטוגזית ועל כן עדיף לתעתק מפורטוגזית - פדרו פרננדש דה קיירוש, עם הפניה מהתעתיק הספרדי הראוי פדרו פרננדס דה קירוס. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בניסן ה'תשפ"ב • 20:17, 24 באפריל 2022 (IDT)

בעד Drz - שיחה 13:25, 29 באפריל 2022 (IDT)

בעד, אבל Mbkv717, מדוע קיירוש? התכוונת "קירוש"? אלדד • שיחה 18:29, 2 במאי 2022 (IDT)

eldad, שים לב שבוויקי' השונות משתמשים בכתיבים שונים. בוויקי' הפורטוגזית, באנגלית ובאחרות השתמשו בכתיב Pedro Fernandes de Queirós, ולעומתם בוויקי' הספרדית ובאחרות הכתיב הוא Pedro Fernández de Quirós (באנגלית ובספרדית כתוב במפורש שהוא נודע בצורה שונה בספרדית ובפורטוגזית). Mbkv717 • שיחה • א' באייר ה'תשפ"ב • 19:32, 2 במאי 2022 (IDT)

תודה רבה, משה. צודק לגמרי. שכחתי שהכתיב של השם בפורטוגזית הוא Queiros, ואז זה אמור להיות קיירוס (או "קיירוש" בפורטוגל). אלדד • שיחה 20:52, 2 במאי 2022 (IDT)

בוצע. אלדד • שיחה 11:15, 6 במאי 2022 (IDT)