שיחה:עמוד ג'ד

ג'ד > דג'ד

הכתיב המקובל הוא דג'ד. ראו למשל כאן, כאן, ואפילו אצלנו בא נב דג'ד. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, Reuveny, biegel, AviStav, פעמי-עליון, נרשמתי כמה פעמים!!, Asaf M, מטרונום ‏בעלי הידע בארכאולוגיה, בראנד, Ijon,‏ Shaun The Sheep,‏ Polskivinnik, העיתונאי המנטר, ספסף, the_duke, קפקא, סיון_ל, פעמי-עליון, Oz Amram‏בעלי הידע במיתולוגיה? סיון ל - שיחה 10:33, 23 ביוני 2024 (IDT)

מתייג את פעמי-עליון, אם כי הוא מן הסתם כבר תויג באחד משני התיוגים שלפניי. אלדד • שיחה 10:37, 23 ביוני 2024 (IDT)

מהתעתיק שפעמי-עליון מארגן למצרית עתיקה (ואני גם מעורב) מסתמן שהתעתיק צריך להיות "צד". דג'ד הוא תעתיק כנראה מאנגלית, שיורש בצורה מיותרת לחלוטין מגבלות של האותיות וההגיה האנגלית. ואחרי הדיון הממש-ארוך שלנו בדף השיחה של התעתיק (מוזמנים לקרוא), "צד" הוא פשוט תעתיק הגיוני יותר מ"ג'ד" כשמתעתקים ישירות מהמצרית העתיקה לעברית. לא כל גורמי האקדמיה מתעתקים כמונו, אבל ראינו מקרה דומה בתעתיק מסינית, שגם הוא לא תואם בהכרח לכל התעתיקים לעברית שמשמשים באקדמיה (שגם אינם בהכרח תואמים זה לזה). אז לגיטימי לגמרי. נכון, זה נשמע תעתיק קצת רחוק, אבל כשלומדים איך הצליל כנראה נשמע ומה ההיסטוריה שלו, הלוגיקה נעשית ברורה. The duke • שיחה 11:35, 23 ביוני 2024 (IDT)

וזה כמובן אומר שבא נב דג'ד צריך להפוך לבא נב צד.The duke • שיחה 11:40, 23 ביוני 2024 (IDT)

מה שפעמי-עליון אומר, למרות שמקרה ספציפי זה התעתיק המדויק עשוי להטעות כי הקורא.ת לתומו יחשוב שמדובר בעמוד צַד, כלומר עמוד הניצב בצד. כשמדובר בכתיב מקובל ייתכן שיש מקום לשים בשם הערך בסוגריים (ג'ד), למרות שאכן רצוי להמעיט בהערות סוגריים לשמות הערכים; אבל רצוי גם לא לגרום לקריאה מוטעית כפי שצפויה להיות. AviStav • שיחה 12:05, 23 ביוני 2024 (IDT)

תודה @The duke, שהערת את תשומת לבי למיזם המבורך והנדרש של תעתוק ממצרית. אני מקווה שעוד בעלי עניין יביעו דעה, גם לגבי שינויי שם עתידיים בערכים אחרים. סיון ל - שיחה 12:50, 23 ביוני 2024 (IDT)

תודה על התיוגים :) אכן, לפי התעתיק שהגענו אליו בהצעה שלי ושל The duke (שתרם לה לא פחות ממני), העיצור הזה מתועתק כ־צ. בנוגע לבלבול עם צד (side), אני חושב שצד (עמוד) או אפילו צד (מצרים העתיקה) פותר את הבלבול. אפשר ורצוי גם להזכיר בפתיח את התעתיק "ג'ד" אם הוא מופיע במקורות אקדמיים עבריים. פעמי-עליון • שיחה 14:24, 23 ביוני 2024 (IDT)

@פעמי-עליון, לפי מה שכתבה @סיון ל, דווקא דג'ד מופיע במקורות למיניהם, אז כנראה כדאי להזכיר את שניהם בפתיח. צד (מצרים העתיקה) נשמע לי סביר. The duke • שיחה 15:22, 23 ביוני 2024 (IDT)

@AviStav, @Eldad, @The duke, @פעמי-עליון - האם אפשר לסכם כי צד (מצרים העתיקה) הוא הנוסח המקובל עלינו? סיון ל - שיחה 09:35, 26 ביוני 2024 (IDT)

אני לא בקיא בנושא הנוכחי, אז אשאיר את עצמי מחוץ למעגל ההכרעה בנושא שם הערך :) אלדד • שיחה 09:46, 26 ביוני 2024 (IDT)

מבחינתי כן. The duke • שיחה 11:20, 26 ביוני 2024 (IDT)

גם מבחינתי :) פעמי-עליון • שיחה 23:05, 26 ביוני 2024 (IDT)