שיחה:עבד א-רזאק חמדאללה

שם

חמד-אללה, בהתאם לוויקיפדיה הערבית. בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏? peledy - שיחה 20:14, 17 בדצמבר 2022 (IST)

הכתיב בסדר. כך מקובל לכתוב את שם המשפחה הערבי, חמדאללה, במילה אחת. אין צורך לשנות. אלדד • שיחה 20:16, 17 בדצמבר 2022 (IST)

Eldad, האם בכל המקרים מדובר בשתי מילים נפרדות כמו במקרה הנדון? או שלעיתים מחברים זאת למילה אחת? peledy - שיחה 13:04, 21 בדצמבר 2022 (IST)

בערבית זה נכתב כאילו כשתי מילים, אבל מדובר במילה אחת. כנ"ל, כמובן, נכתב "עבד אללה" בערבית, אבל בעברית נכתוב עבדאללה. הסיבה שאתה רואה שתי מילים היא שנהוג לכתוב את המילה אללה כמילה נפרדת. אבל בעברית כותבים את זה כמילה אחת. אלדד • שיחה 17:08, 21 בדצמבר 2022 (IST)

דוגמה נוספת, חזב אללה. בעברית, כפי שאתה יודע, אנחנו כותבים (ואומרים) חזבאללה (וכמובן, כך גם בשפות זרות אחרות שאינן ערבית, לא רק בעברית). אלדד • שיחה 17:08, 21 בדצמבר 2022 (IST)