שיחה:עבאס עראקצ'י

שינוי שם

צריך להיות עבאס עראקצ'י. מתייג את בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: ובעלי הידע בפרסיתסיון, יואל, אלדד, קוואמן ‏. OHALON - שיחה - תראו מה עשיתי! 22:10, 4 בספטמבר 2024 (IDT)

לגמרי. תודה על תשומת לבך, תיקנתי. אלדד • שיחה 22:14, 4 בספטמבר 2024 (IDT)

לדעתי נהגה "עבאסֶה", ואני לא בטוח אם עראקצ'י או עראחצ'י... זה אחרים יחליטו. Arieleisenhammer • שיחה 22:15, 4 בספטמבר 2024 (IDT)

@Eldad האם לא "עבאסֶה"? ראה את ההגייה בפתיחה של הערך באנגלית. Arieleisenhammer • שיחה 22:16, 4 בספטמבר 2024 (IDT)

Arieleisenhammer, לא, בעברית: עבאס עראקצ'י. שים לב שגם באנגלית (ובכל שאר השפות). בפתיח של הערך באנגלית, כאשר הם מבקשים לייצג עבור הקוראים את ההגייה בפרסית, הם משקפים גם את האזאפה (ezafé), הסמיכות בפרסית, כך שבסיום המילה או השם הראשון נוספת הגיית i או e. אנחנו בדרך כלל מתעלמים מהסמיכות הפרסית בכל התעתיקים מפרסית (נראה לי שעשויים להיות יוצאים מן הכלל, אבל אני לא בטוח). אלדד • שיחה 22:19, 4 בספטמבר 2024 (IDT)