שיחה:סרג'י דארדר

שאלה

בעלי הידע בספרדיתיואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏, השם בסדר? תודה David.r.1929 • שיחה 01:16, 2 בספטמבר 2024 (IDT)

את השם Sergi צריך לתקן: סרחי. אלדד • שיחה 07:57, 2 בספטמבר 2024 (IDT)

eldad, עצור את הסוסים. שים לב שהוא מהאיים הבלאריים, כלומר דובר קטלאנית. כאן הוא הוגה סרג'י, אם כי זה סרטון בצרפתית, וכאן המראיינת בספרדית קוראת לו סרג'י. אם כי לפי וק:כללים לתעתיק מקטלאנית אולי צריך סרז'י דווקא. מתייג את אמיר. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באב ה'תשפ"ד • 10:01, 2 בספטמבר 2024 (IDT)

תודה, Mbkv717. אלדד • שיחה 10:48, 2 בספטמבר 2024 (IDT)

זה שם קטלאני טיפוסי. סרז'י דארדר מול. (ויש מי שיעדיפו דארדה, אבל אני מעדיף לתעתק את כל האותיות כי בחלק מהאזורים כן הוגים את ה־r.)

וגם צריך לכתוב „בקטלאנית” ולא „בספרדית”. אמיר א׳ אהרוני • שיחה 14:31, 2 בספטמבר 2024 (IDT)

תודה לכם. --David.r.1929 • שיחה 20:56, 2 בספטמבר 2024 (IDT)

אם כך גם אני אתיישר לפי סרז'י. Mbkv717 • שיחה • ל' באב ה'תשפ"ד • 00:37, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

וגם אני, כמובן. סרז'י. אלדד • שיחה 05:29, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

בעלי הידע בספרדיתיואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏, אני יצרתי את הערך וחשבתי על זה בעת הכתיבה שלו, ואני לא הייתי ממהר לשנות. אני דווקא בעד סרג'י... האם אנחנו מתעתקים סרג'י רוברטו רק בגלל שזה הכתיב שהשתרש? האם גם שם נתעתק סרז'י כי זה נכון יותר? שני השמות בקטלאנית... אז במקרה הזה סרג'י דארדר הוא הכתיב שהשתרש אם נחפש בגוגל, אם גם כי אני שומע סרג'י בכל הסרטונים בהם הוא מציג את עצמו, ולדעתי זה גם התעתיק הנכון. לתעתק "סרז'י" זה לדעתי נסיון לשמוע משהו ספציפי לדעתי...

בקיצור אני בעד להשאיר סרג'י. Arieleisenhammer • שיחה 07:09, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

למרות שגם אני שמעתי יותר לכיוון של סרג'י מאשר סרז'י אני נוטה לסמוך במקרים כאלו על amire80, שמעבר להיותו דובר יש לו השכלה אקדמית בשפה. במקרה של רוברטו אני כן חושב שאפשר לומר שהשתרש, נראה לי שהוא מפורסם יותר ככדורגלן והוא בהחלט מפורסם יותר בארץ לאור נישואיו עם ישראלית. Mbkv717 • שיחה • ל' באב ה'תשפ"ד • 10:42, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

אז נשאיר את ההחלטה ל@Amire80. ראו גם סרג'י ברז'ואן... בויקיפדיה אין אחדות בין סרג'י לסרז'י, אז נצטרך לקבוע. רק אגיד שבמקרה הזה התעתיק שהשתרש הוא סרג'י דארדר, וככה הוא נקרא ע"י כל אוהדי הליגה הספרדית ואוהדי הכדורגל אצלנו ואפילו בספרד (מחוץ לקטלוניה). ההחלטה בידיים שלך אמיר. Arieleisenhammer • שיחה 13:34, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

סרז'י, בלי ספק. ככה מדברים בקטלאנית וככה כתוב בכללי התעתיק. אם כדיין כתוב סרג'י בערכים מסוימים, צריך לתקן לסרז'י. אמיר א׳ אהרוני • שיחה 22:06, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

@Amire80 הסתכלתי ברשתות, וכמו שציפיתי, כולם קוראים לו סרג'י, כולל כל אתרי הספורט, ואף אחד לא קורא לו סרז'י. זה כמו המקרה שלנו ב שיחה:סילבן וידמר. לדעתי אפשר ליצור הפנייה וכמובן לכתוב את התעתיק המדוייק בפתיח. דעתכם? בעלי הידע בספרדיתיואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏ Arieleisenhammer • שיחה 07:24, 5 בספטמבר 2024 (IDT)

אריאל, התיוג של דוברי הספרדית מחדש פחות רלוונטי כאן. כמו שאמרתי - אני מתיישר לפי אמיר ועד כמה שאני מבין הוא פחות מפורסם ביחס לרוברטו, כך שאני לא חושב שצריך להתעקש כאן. הפניה מסרג'י תישאר בכל מקרה. Mbkv717 • שיחה • ב' באלול ה'תשפ"ד • 11:10, 5 בספטמבר 2024 (IDT)

אז נחליט על סרז'י. Arieleisenhammer • שיחה 16:12, 5 בספטמבר 2024 (IDT)