שיחה:סיקינדראבאד

תעתיק

מזמן את כלל המומחים שאני מאמין שאולי יש להם יד בטלוגו, או לפחות בהינדי/אורדו: eldad, סיון ל, ijon, amire80, aviados; מוזמנים להוסיף עוד אנשים. מעבר לזה שמקובל אצלנו לכתוב אבאד בהלחמים (סקונדראבאד), ההגייה בקובץ בוויקי' האנגלית וגם ב-IPA שם נשמעת לי כמו "סיקנדראבאד". מה דעתכם? Mbkv717 • שיחה • ז' בניסן ה'תשע"ט • 18:17, 12 באפריל 2019 (IDT)

צריך להיות אכן "-אבאד", אבל באשר לרישא, אני לא יודע. אלדד • שיחה 21:59, 12 באפריל 2019 (IDT)

שאלה מעניינת.

כנראה באמת „סיקנדראבאד”. זה מה שכתוב בהינדי.

בטלוגו כתוב משהו יותר כמו „סיקינדראבאד”. לא בטוח למה יש שם הבדל בהברה השנייה. אנסה לברר. אם אני לא חוזר בתוך זמן סביר עם הסבר, פשוט תעבירו ל„סיקנדראבאד” – זה כנראה ממילא נכון יותר. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 23:37, 12 באפריל 2019 (IDT)

הסיומת היא בוודאי "אבאד", ולגבי החלק הראשון, אני מציעה "סיכנדר". זהו שיבוש של השם "אלכסנדר", וגם בעברית אנחנו כותבים עם "כ" (וכל כמובן גם בפרסית ובאורדו). סיון ל - שיחה 08:57, 14 באפריל 2019 (IDT)

טוב, אז דיברתי עם כמה אנשים שיודעים הינדי, אורדו, וטלוגו, והשתכנעתי שזה צריך לפי טלוגו: סיקינדראבאד. זאת השפה של העיר עצמה, והכתיב בטלוגו חד־משמעי – סיקי וגו׳.

שמו של האיש שעל שמו העיר נקראת אולי קשור לאלכסנדר, אבל זה כל־כך התרחק מהמקור, שאין צורך לדבוק בזה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:30, 14 באפריל 2019 (IDT)

אני מסכים עם אמיר, בתעתיק מאורדו יהיה ניתן לכתוב עם סיכנדראבאד בכ"ף, אבל אנחנו לא נוהגים כך בשפות לא-ערביות. Mbkv717 • שיחה • ט' בניסן ה'תשע"ט • 19:13, 14 באפריל 2019 (IDT)