שיחה:סטרטפורד על האייבון

שינוי שם

תודה גדולה לרן על כתיבת הערך. לדעתי יש להעדיף תרגום של השם ל״סטרטפורד על נהר אייבון״ או ״סטרטפורד שעל האייבון״. כפי שכתבתי כבר בשיחה:ויליאם שייקספיר, מבחן גוגל הראה 324 תוצאות ל״סטרטפורד אפון אייבון״ ו-1550 ל״סטרטפורד על נהר אייבון״ (נכון לאוקטובר. כרגע אני על אינטרנט רימון...), כולל ערך בויקיפדיה שמתשתמש בשם הנפוץ יותר. מן הסתם כבר התקיים מתישהו דיון על נושא תרגום שמות, אשמח אם מישהו יוכל להפנות לשם. נתנאל - שיחה - מומלצים 22:31, 8 בפברואר 2018 (IST)

אני די בטוח שלא התקיים דיון כללי בעניין, כי יש חוסר אחידות די גדול בשמות מהסוג הזה, וכבר ראיתי דיונים שעלו בהם שני הכיוונים, לא עולה לי כרגע איפה בדיוק. במקרה של בריטניה נראה שזה המקרה הראשון של שם מסוג זה שהוא גם שם הערך, אז פחות האחידות לא מאוד קריטית במעגל הקטן. לגופו של עניין, לעניות דעתי עדיף סטרטפורד על האייבון. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בשבט ה'תשע"ח • 23:35, 8 בפברואר 2018 (IST)

שנים אני מחכה לערך הזה. צחי לרנר - שיחה 19:15, 9 בפברואר 2018 (IST)

בהחלט מסכים שעדיף "סטרטפורד על האייבון" או "סטרטפורד שעל האייבון". Dovno - שיחה 09:27, 11 בפברואר 2018 (IST)

אין לי שום בעיה עקרונית עם שם הערך. מה שחשוב זה לשמור על ההפניות ולא לשבור קישורים, תהא ההחלטה אשר תהה. Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 09:04, 11 בפברואר 2018 (IST)

אותה דבר למשל בבריק על טוויד, הערך עוד לא כתוב, אבל בחיפוש הופיע בגרסאות שונות עד שאיחדתי אותן לנוכחי. באותה מתכונת, האם עדיף "בריק על הטוויד"? אלעדב. - שיחה 09:50, 11 בפברואר 2018 (IST)

ranbar, אני מעריך שכולם יסכימו שאין בעיה ואף כדאי להשאיר את השם הנוכחי כהפניה, כך שהבעיה לא מאוד גדולה. אלעדב., לעניות דעתי כן, כך גם כתבתי במפה שתרגמתי לבקשתך. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בשבט ה'תשע"ח • 14:07, 11 בפברואר 2018 (IST)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 14:46, 20 בפברואר 2018 (IST)