שיחה:סבינה שמיץ

סבינה או סבין?

בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: - איך נכון לתרגם את השם הגרמני Sabine: סבינה או סבין? Eladti - שיחה 09:19, 18 במרץ 2021 (IST)

סבינֶה.Ewan2 - שיחה 12:26, 18 במרץ 2021 (IST)

סבינה. בגרמנית הוגים גם את ה-e שבסוף השם (בסגול, כמובן). אלדד • שיחה 13:31, 18 במרץ 2021 (IST)

אלדד, על אותו משקל של פורש ופורשה? (Porsche) Eladti - שיחה 13:35, 18 במרץ 2021 (IST)

כן, בדיוק. אלדד • שיחה 14:03, 18 במרץ 2021 (IST)

מסכים עם קודמיי, סבינֶה, וראוי לנקד. צחקשוח - שיחה 00:13, 19 במרץ 2021 (IST)

זאבינה

למעשה, השם צריך להיות זאבינה כמו זאבינה בראון. מתייג את בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון. אלקנה בנימין פיינר - שיחה 14:23, 19 במרץ 2021 (IST)

התלבטתי כאן (לא שאתה לא צודק, אכן, השם נהגה "זאבינה"), שמא בעברית עדיף ונהוג לתעתק את השם הגרמני הזה "סבינה". בדקתי ברשת ומצאתי גם ספורטאיות אחרות ששמן מתועתק לעברית "זאבינה". אז, מבחינתי, אין מניעה להעביר. נשמע מה דעתם של המתעתקים האחרים. אלדד • שיחה 14:50, 19 במרץ 2021 (IST)

במקרה של סבינה ליזיקי השם מתועמק כ"סבינה" ובהתחלה יש הערה " (בגרמנית: Sabine Lisicki, (נהגה זֵאבינה))". נראה לי הפתרון הנכון. Eladti - שיחה 12:50, 21 במרץ 2021 (IST)