שיחה:נביל קאווק

בקשה לשינוי שם (תעתוק)

התעתיק הנכון הוא לא קאוק אלא קאווק (قاووق), וההגייה היא [qaˈwuːq]. רצוי לנקד את ה-ו' השנייה בשורוק, לשם הבהרה. במבחן גוגל, שני הכתיבים קיימים, והנפוץ יותר הוא בהכפלת ה-ו'. מתייג את בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, קוואמן, IdanST‏. • ‫93.173.65.21‬ 01:23, 30 בספטמבר 2024 (IDT)

אכן, קאווק. בדקתי בגוגל, ואכן, שניהם קיימים זה לצד זה, והנפוץ יותר הוא התעתיק המדויק, כפי שהצעת – קאווק. אם כך, אטפל בהעברה. אלדד • שיחה 05:35, 30 בספטמבר 2024 (IDT)

ואכן, לפני ההעברה בדקתי: גם בגוף הערך הופיע שמו בכתיב קאווק, בכותרת כתבה המצוטטת ב-ynet. "קאווק" אף הוא כתיב מושרש. הוספתי גם את הכתיב החלופי המקובל של שמו בעברית, קאוק, בפתיח. אלדד • שיחה 05:41, 30 בספטמבר 2024 (IDT)

תודה • ‫93.173.65.21‬ 07:08, 30 בספטמבר 2024 (IDT)