שיחה:מריו דאובנפלד
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת דג קטן בנושא תעתיק
תעתיק[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בגרמנית, אני לא יודע לומר אם זה שם לוקסמבורגי או גרמני, אבל צרפתי הוא לא. בסרטון הזה של גוף תקשורת לוקסמבורגי בגרמנית הוגים מריו דאובנפלד בדומה לכללי התעתיק מגרמנית. ביקשתי הגייה לוקסמבורגית בפורבו אעדכן אם יצא מזה משהו. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בתמוז ה'תשפ"ב • 19:57, 24 ביולי 2022 (IDT)
- אכן, צריך להיות מריו דאובנפלד. אלדד • שיחה 19:58, 24 ביולי 2022 (IDT)
- Mbkv717 אני לא מומחה לנושא הזה, אבל לפי מיטב ידיעתי לוקסמבורגית דומה יותר לצרפתית מאשר לגרמנית, ולפיכך בחרתי לתעתק "דובנפלד". אם הוא אכן גרמני, אז כמובן צריך להיות "דאובנפלד". בראנד - שיחה 23:56, 25 ביולי 2022 (IDT)
- בראנד, אשמח לדעת מה מקור הידע הזה. עד כמה שאני יודע, לוקסמבורגית היא שפה גרמאנית, ויש כאלו שממש רואים בה ניב של גרמנית (עיין בערך האנגלי על לוקסמבורגית למשל). בוודאי שישנה השפעה צרפתית חזקה, אך למיטב ידיעתי לא בהגייה, ולפי הערך האנגלי הצירוף au נהגה בדומה למצב בגרמנית ולא בדומה למצב בצרפתית. כמו כן, בדרך כלל מהניסיון המועט שצברתי דוברי גרמנית מקפידים להגות שמות ממקור צרפתי כמה שיותר קרוב למקור, וזה לא המקרה כאן (וללא ספק מקור השם ממקור גרמאני, Feld משמעו "שדה" הן בגרמנית והן בלוקסמבורגית). Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתמוז ה'תשפ"ב • 00:07, 26 ביולי 2022 (IDT)
- שומע, אתה המומחה כאן. אני סומך עליך. בראנד - שיחה 00:28, 26 ביולי 2022 (IDT)
- בראנד, אשמח לדעת מה מקור הידע הזה. עד כמה שאני יודע, לוקסמבורגית היא שפה גרמאנית, ויש כאלו שממש רואים בה ניב של גרמנית (עיין בערך האנגלי על לוקסמבורגית למשל). בוודאי שישנה השפעה צרפתית חזקה, אך למיטב ידיעתי לא בהגייה, ולפי הערך האנגלי הצירוף au נהגה בדומה למצב בגרמנית ולא בדומה למצב בצרפתית. כמו כן, בדרך כלל מהניסיון המועט שצברתי דוברי גרמנית מקפידים להגות שמות ממקור צרפתי כמה שיותר קרוב למקור, וזה לא המקרה כאן (וללא ספק מקור השם ממקור גרמאני, Feld משמעו "שדה" הן בגרמנית והן בלוקסמבורגית). Mbkv717 • שיחה • כ"ז בתמוז ה'תשפ"ב • 00:07, 26 ביולי 2022 (IDT)
- Mbkv717 אני לא מומחה לנושא הזה, אבל לפי מיטב ידיעתי לוקסמבורגית דומה יותר לצרפתית מאשר לגרמנית, ולפיכך בחרתי לתעתק "דובנפלד". אם הוא אכן גרמני, אז כמובן צריך להיות "דאובנפלד". בראנד - שיחה 23:56, 25 ביולי 2022 (IDT)
בוצע. דג קטן - שיחה 00:47, 3 באוגוסט 2022 (IDT)