שיחה:מעון פלג בוצ'ארוב

בירור/שם הערך

תגובה אחרונה: לפני 3 שנים11 תגובות5 אנשים בשיחה

בעלי הידע ברוסית/אמיר א' אהרוני/בעלי הידע בתרגום, האם "פלגי" מתאים? תודה --David.r.1929 - שיחה 18:12, 21 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

או האם צריך לתרגם? --David.r.1929 - שיחה 18:14, 21 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

ומדוע בושארוב? מצרף את בעלי הידע בתעתוק. תודה --David.r.1929 - שיחה 18:15, 21 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

צריך להיות "בוצ'ארוב". אני בעד להשאיר "פלגי", שימוש ב"רוצ'יי" לא יגיד שום דבר למי שלא מבין רוסית. דוד55 - שיחה 06:20, 22 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

אכן, בוצ'ארוב. באשר לשאלה המקורית - מה שיוחלט. אלדד • שיחה 08:15, 22 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

לדעתי שם הערך צריך להיות תעתיק של השם הרוסי, כשם שלא מתרגמים את קמפ דייוויד ל"מחנה דוד" או את קה ד'אורסה ל"רציף אורסה". התעתיק העדיף הוא "בוצ'ארוב רוצ'יי" (מופיע גם בכתבה בהארץ:

ניו יורק טיימס, ברוסיה טוענים: לפוטין יש בסוצ'י העתק של לשכתו במוסקבה כדי לתעתע בציבור, באתר הארץ, 15 בדצמבר 2020; בכתבה זו מופיע גם השם המתורגם, ולא מצאתי אף מופע אחר של המקום בשם כלשהו בעיתונות עברית). בגוף הערך יהיה כמובן תרגום מילולי והסבר שמדובר במעון הנשיאותי. צחקשוח - שיחה 16:59, 22 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

נראה שאין שם מקובל בעברית. גם הכתבה בעיתון הארץ נעולה. לגבי "קמפ דיוויד" או "קיי ד'אורסיי" - אלה השמות המקובלים בעברית (מאידך הבית הלבן ולא "ד'ה וייט האוס" - מתורגם כי מקובל בעברית לתרגם).

במקרה זה - שאין מקובל - צריך לתרגם - במקרה זה כתוב בערך עצמו "המעון שוכן בעמק פלגי בושארוב" - היינו זה שם המעון - השם הנוכחי של הערך. (בדומה להבית על האשד ולא "פולינג ווטר") דרור - שיחה 00:15, 23 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

תודה לכל המשתתפים. --David.r.1929 - שיחה 06:14, 27 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

אגב, בעלי הידע ברוסית, פלג או פלגי? (ראו ערך מקביל בוויקי ברוסית). תודה --David.r.1929 - שיחה 06:32, 27 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

"פלג" דוד55 - שיחה 06:49, 27 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה

תודה

--David.r.1929 - שיחה 07:55, 27 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה