שיחה:מנסור א-סוויים
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת Amikamraz בנושא שינוי שם
שינוי שם
[עריכת קוד מקור]מנס'ור א-ס'וים => מנסור א-סווים או מנסור א-סוויים
לפי כללי התעתיק בוויקיפדיה, את הצאד הערבית אנחנו מעבירים לסמ"ך עברית, לא לסמ"ך גרושה (גם אם כך נקרא שמו על הספר שתורגם לעברית). עמיתיי המתעתקים מערבית: בעלי הידע בערבית, לטעמי, עדיף לתעתק את שמו בתור מנסור א-סוויים (במקום מנסור א-סווים), והכתיב מנסור א-סווים ישמש אחת ההפניות. מה דעתכם? אלדד • שיחה 09:59, 15 באוגוסט 2022 (IDT)
בעד. סיון ל - שיחה 10:17, 15 באוגוסט 2022 (IDT)
- בעד בן עדריאל • שיחה • י"ח באב ה'תשפ"ב 10:20, 15 באוגוסט 2022 (IDT)
- בעד ההצעה. אקסינו - שיחה 15:17, 15 באוגוסט 2022 (IDT)
- תודה לכולם,
בוצע. אלדד • שיחה 19:25, 15 באוגוסט 2022 (IDT)
אלדד אגב, בערך הערבי של הערך הוספתי את העובדה שספריו תורגמו (גם) לעברית. ההוספה הזו נמחקה מהערך (ראה דף שיחה שם). כנראה מישהו דובר ערבית לא מעוניין שאבלבל אותו עם עובדות. --ריהטא - שיחה 16:25, 17 במרץ 2023 (IST)
- כמובן. לדוברי הערבית יש נרטיב משלהם, ורק חסר לך שתנסה לסתור אותו...
- חוץ מזה, יש בערך משפט לא ברור, שלא הצלחתי להבין כיצד לערוך:
- חוץ מזה, יש בערך משפט לא ברור, שלא הצלחתי להבין כיצד לערוך:
- בשנת 2005 הספר פורסם בצרפתית בשנת 2021 וזכה לביקורת חיובית במדור הספרותי של העיתון "לה מונד".
- יש לך מושג מה עושים עם המשפט הזה? אלדד • שיחה 16:56, 17 במרץ 2023 (IST)
- אולי כוונת הכותב הייתה:
- בשנת 2005 הספר פורסם בצרפתית, ובשנת 2021 זכה לביקורת חיובית במדור הספרותי של העיתון "לה מונד".
- אבל אני לא בטוח, אז לא תיקנתי בעצמי לנוסח הזה. אלדד • שיחה 16:57, 17 במרץ 2023 (IST)
- והיות שאתה הכותב, אשמח אם תבהיר את כוונתך בניסוח עצמו בגוף הערך. אלדד • שיחה 16:59, 17 במרץ 2023 (IST)
- ריהטא, לצערי גם אני נתקלתי בתופעה של מחיקת תיקון בוויקיפדיה הערבית, כנראה משום שאני ישראלי, למרות שהתיקון היה של פרט עובדתי שגוי, בצורה אובייקטיבית לחלוטין. Amikamraz - שיחה 17:26, 17 במרץ 2023 (IST)