שיחה:מנאנדרוס (פירושונים)

תעתיק

מלבד דף הפירושונים הזה, יש כעת 4 ערכים עם השם הזה. שלושה מהם תרגמתי אני, ואני מניח שבחרתי את התעתיק "מנאנדרוס" בגלל שכבר היה קיים הערך מנאנדרוס. אלא שההטעמה בשם ביוונית נמצאת בהברה הראשונה, ולכן לדעתי האל"ף לא רצויה שם, כי היא גורמת לקריאה במלעיל במקום למלעיל דמלעיל. לכן אני מציע לשנות ל"מננדרוס". מתייג את בעלי הידע ביווניתIjon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏. Liadmalone • שיחה 00:05, 22 בספטמבר 2024 (IDT)

אני מסכים להשמטת האל"ף. אכן, במקרה הזה היא בהחלט גורמת להטעמה שגויה (מצד שני, לא בטוח שאם נשמיט אותה הקוראים בכל זאת ידעו היכן מיקומה של ההטעמה). אלדד • שיחה 00:12, 22 בספטמבר 2024 (IDT)

אבל לפחות לא תהיה הטעיה מיותרת. Liadmalone • שיחה 00:40, 22 בספטמבר 2024 (IDT)

רק שאז יכולים לקרוא Menendros נכון שבעברית כתיב בלי אלפים הוא עיניין שכיח ובמידה רבה סומכים על ניחושים .Ewan2 • יש לציין שבהטיות ביוונית יש יחסות שבהן ההטעמה היא דווקא על אלפא.του Μενάνδρου. לא הייתי משנה. שיחה 02:08, 22 בספטמבר 2024 (IDT)

זה נכון, אבל איננו מתייחסים למקום הטעם ביחסות אחרות. אני בעד הסרת האל"ף, לצד ניקוד השם במופעו הראשון, כדי שלא יקראו מֶנֶנְדרוֹס. Ijon • שיחה 21:44, 22 בספטמבר 2024 (IDT)