שיחה:מלחמה באמצעות שליח

שם הערך

המונח Proxy War או War by proxy נשמע טוב באנגלית, אבל לאוזן שלי התרגום "מלחמת פרוקסי" צורם מאוד. האם יש מונח חלופי מקובל בעברית? ‏DGtal‏ 00:15, 22 בספטמבר 2008 (IDT)

מלחמה באמצעות שליח? יש כ-30 תוצאות בגוגל כולל אתרים מכובדיםtomtom - שיחה 16:31, 25 בספטמבר 2008 (IDT)

"מלחמה באמצעות אחר" או "מלחמה באמצעות צד שלישי". דרור - שיחה 16:32, 25 בספטמבר 2008 (IDT)

לא נתן לי תוצאות לביטויים אלו tomtom - שיחה 16:34, 25 בספטמבר 2008 (IDT)

אני מציע את השם מלחמות שליחים. --אורן נוי דג - שיחה 19:52, 15 בנובמבר 2008 (IST)

אוקי עכשיו 5 שנים אחרי, מה עם באמת לשנות את השם. אני בהרצאות של ד"ר יניב לויתן נתקלתי במונח מלחמה באמצעות שליח, יש לנו גם ערך אחר שמתרגם את by proxy בצורה הזאת, תסמונת מינכהאוזן באמצעות שליח. ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ 17:46, 20 בפברואר 2014 (IST)

לדעתי מלחת פרוקסי הוא השם המתאים כרגע מכיוון שאין מקבילה עברית. ולכשתהיה (אם וכש), ודאי תתאים יותר.
אגב השם Proxy לאו מרמז רק על עניין שליח אלא גם ולפעמים רק על עניין במיקום מרוחק. כך גם משמש המושג בתחומי המיחשוב, שם הוא מושג נפוץ ומוכר, ומשמעו פחות או יותר ב"מיקום רשת מרוחק", ("באמצעות שליח" בתחומי המחשב בדרך כלל יהיה מיוצג ע"י המונח Agent).
בברכה, Tshuva - שיחה 11:57, 23 בפברואר 2014 (IST)

לדעתך איו מקבילה בעברית כי כנראה לא שמעת עליה מעולם, אני הכרתי את זה כמלחמה באמצעות שליח. חיפוש בגוגל של "מלחמה באמצעות שליח" מראה יותר תוצאות מאשר ל"מלחמת פרוקסי". ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ 23:16, 23 בפברואר 2014 (IST)

"מלחמה באמצעות שליח" נשמע לי מתאים. proxy באמת לא מתאים כאן, כי המילה לא קיימת בעברית, אלא בתחום האינטרנט, רשתות, תקשורת וכו'. אלדד • שיחה 23:26, 23 בפברואר 2014 (IST)

אני משנה את דעתי ל בעד השנוי (שהציע גיל).
בברכה, Tshuva - שיחה 13:00, 25 בפברואר 2014 (IST)

שם הערך (2)

בערך על הסכסוך האיראני-ישראלי מצב כזה מכונה "לוחמת שליחים", ולדעתי זה השם המועדף, גם אם יש לו מעט תוצאות בחיפוש בגוגל.

דרך אגב, יש היום יותר תוצאות לביטוי "מלחמת פרוקסי" מאשר "מלחמה באמצעות שליח" (בשנת 2014 זה היה הפוך).

אשמח לשמוע הערות. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 17:55, 25 בדצמבר 2020 (IST)