שיחה:מישל אזנוויסיוס

שינוי שם

שלום, שם הערך מישל חזנוויצ'וס שונה ללא דיון. בצרפתית: Michel Hazanavicius. היה מישל הזנוויציוס שונה ל מישל חזנוויצ'וס. אשמח לדעת בעלי הידע בצרפתית. בברכה אמא של גולן - שיחה 21:55, 5 בנובמבר 2017 (IST)

נכונה היא הצורה הנוכחית חזנוויצ'וס, לפי ההיגוי הליטאי (בפולנית היה צריך להיות "חזנוביץ'") . הצורה הקודמת "חזנביציוס" היה מעין היגוי גרמני לא מתאים. אם זה היה בצרפתית היה צריך לכתוב "אזאנביסיוס", בערך, די צורם. אבל לדעתי עדיף במקרה היוצא מן הכלל הזה לשמור בתעתיק העברי על ההיגוי הפשוט הליטאי,(כפי שעשו למשל בוויקפדיה הרוסית. (זה שומר גם את המקור היהודי-עברי של השם "בן החזן") אפילו אם ישנם צרפתים המבטאים אזאנביסיוס.Ewan2 - שיחה 00:39, 6 בנובמבר 2017 (IST)

תודה, Ewan2, אוסיף לשיחת הערך. בברכה אמא של גולן - שיחה 09:20, 7 בנובמבר 2017 (IST)

בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, אנא דעתכם כאן. אמא של גולן - שיחה 11:37, 8 בנובמבר 2017 (IST)

שינוי שם 2

הייתי מציע לשנות את שם ל- "מישל אזנוויסיוס" לפי ההיגוי הצרפתי שהוא כן משתמש בו. באתר יוטיוב. אפשר לציין בסוגריים בפתיח אתה מקור הליטאי-יהודי של השם. מתייג בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏. בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: .Ewan2 • שיחה 22:59, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

בהחלט בעד, עבור דור שלישי בצרפת שלא שימרו את ההגייה המקורית וממה שאני רואה לא מדובר בתעתיק מושרש, אני לא רואה סיבה לסטות מההגייה הצרפתית. Mbkv717 • שיחה • ל' באב ה'תשפ"ד • 23:15, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

בעד אזנוויסיוס. אלדד • שיחה 23:44, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

לאור המקור ביוטיוב - אני בעד השינוי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:38, 4 בספטמבר 2024 (IDT)

בוצע יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 07:03, 10 בספטמבר 2024 (IDT)