שיחה:מחמוד אל-משהדאני

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2024

שם בשפת המקור בפתיח

תגובה אחרונה: לפני חודשיים8 תגובות4 אנשים בשיחה

בעברית כתוב "מחמוד דאוד אל-משהדני", אבל בסגוריים (בערבית) כתוב רק "מחמוד אלמשהדני". גם באנגלית לא כתוב "דאוד" בסוגריים למרות שכתוב באנגלית בתחילה. מוזר מאוד. מה לעשות? קוואמן ✡ שיחה 14:28, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

בעלי הידע בערבית, מה דעתכם? קוואמן ✡ שיחה 19:13, 2 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

בערבית, בערך הערבי המקביל, כתוב בפרק "חייו": ولد محمود داود سلمان موسى المشهداني, קרי נולד בשם מחמוד דאוד סלמאן מוסא אלמשהדאני. היות שהערך נקרא מחמוד אל-משהדאני (בעצם, כדאי לתקן את השם, אל-משהדאני, חסרה שם א'), אני לא רואה בעיה עם דאוד. אלדד • שיחה 19:25, 2 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

ביקורת, נראה לי שהכתיב אל-משהדאני יהיה מתאים יותר, כי יש שם א', שהשמטת בתעתיק לעברית. מלבד זאת, מה המקור לשם "דאוד"? אני מניח שלא לקחת אותו מהערך המקביל בערבית. אלדד • שיחה 19:26, 2 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

זו עדיין אם קריאה, אבל בהחלט יש מקום, כי זה שם את הדגש שם. לגבי דאוד לא הייתי בטוח בתעתיק אבל זה כן כתוב באנגלית. אין לי מושג מה המקור, בוויקיפדיה הכורדית-סוראנית כתוב דאוד עם הכתיב הערבי, אבל נראה שהם תרגמו מהאנגלית. ביקורת • שיחה 19:36, 2 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אגב, השם אל-משהדאני לא רומז למוצא פרסי? ביקורת • שיחה 19:39, 2 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

לדעתי, כן. אלדד • שיחה 21:42, 2 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

העברתי את הערך לשם המדויק. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:49, 8 בנובמבר 2024 (IST)תגובה