שיחה:מחבל עולמי שהוכרז באופן מיוחד

תרגום המונח לעברית

תגובה אחרונה: לפני חודש12 תגובות6 אנשים בשיחה

תרגום המונח לעברית בכותרת הערך נשמע מאוד מוזר. האם זה המונח הרשמי בשפה העברית? האין מקום למינוח מוצלח יותר? שלומית ליר • שיחה 15:02, 28 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

מתייג את בעלי הידע בתעתוק ובעלי הידע באנגלית בנבה - שיחה - 🏄🏇 21:58, 31 בינואר 2025 (IST)תגובה

שלומית, אילו היית יכולה להמליץ על מינוח טוב יותר, מדויק, קולע וקולח יותר בעברית, מה היית מציעה? אלדד • שיחה 22:28, 31 בינואר 2025 (IST)תגובה

זאת באמת שאלה של יצירתיות. אולי "טרוריסט עולמי שהוכרז רשמית" ‫46.120.16.63‬ 16:15, 5 בפברואר 2025 (IST)תגובה

אני מחבב את השימושי ב'רשמית' כאן, אבל הייתי מעדיף להישאר עם עברית תקינה ('מחבל' במקום 'טרוריסט'). לכן: "מחבל עולמי שהוכרז רשמית". דעות? TheBooker66, אבל תקראו לי איתן • שיחה 16:44, 5 בפברואר 2025 (IST)תגובה

אני מסכימה שמחבל עדיף על טרוריסט ונשמע לי טוב. שלומית ליר • שיחה 04:20, 8 בפברואר 2025 (IST)תגובה

אני מסכים, אבל נראה לי שזה יישמע מוזר בין כך וכך, כמו כל המונחים שמתורגמים מאנגלית בצורה כזו (לדוגמה, "Laugh Out Loud" --> "לצחוק בקול רם"). למרות זאת, אני מציע "מחבל עולמי שהוכרז בִמיוחד", כדי לקצר מעט את השם ולהפוך אותו לטבעי יותר, או אולי "מחבל עולמי שצוין במיוחד" כדי להיות נאמן יותר למקור. TheBooker66, אבל תקראו לי איתן • שיחה 00:24, 1 בפברואר 2025 (IST)תגובה

איתן ושלומית הניסוח אולי מצלצל טוב יותר, אך תרגום שגוי ומעקר את המשמעות. "Specially" זה לא "רשמית". כל הרעיון הוא שאותם אנשים, ספציפית, הוכרזו במיוחד כמחבלים עולמיים. אז אם ממש חייבים לשנות, אפשר לקצר ל"מחבל עולמי שהוכרז במיוחד", או פשוט להשאיר את השם הנוכחי. בר 👻 שיחה 16:19, 8 בפברואר 2025 (IST)תגובה

כן, אבל בסופו של יום זה מחבל המוכרז רשמית ככזה. שלומית ליר • שיחה 14:47, 9 בפברואר 2025 (IST)תגובה

יש הרבה הכרזות רשמיות ומעט מיוחדות. בר 👻 שיחה 14:53, 9 בפברואר 2025 (IST)תגובה

אני מסכים, במחשבה שנייה, שכדאי להקפיד על זה. TheBooker66, אבל תקראו לי איתן • שיחה 14:55, 9 בפברואר 2025 (IST)תגובה

אני

בעד "מחבל עולמי שהוכרז במיוחד". TheBooker66, אבל תקראו לי איתן • שיחה 14:55, 9 בפברואר 2025 (IST)תגובה