שיחה:מוניר אל-ג'אע'וב

תעתיק השם

Mbkv717, אודה לעזרתך (בתקשורת הישראלית מופיע גם התעתיק 'מוניר ג'ארוב' ו'מוניר אל-ג'ארוב'). לא רציתי להתעכב בהעלאת הערך. אודה לך אם תעביר לכתיב המדויק. ביקורת • שיחה 12:05, 19 בינואר 2025 (IST)

ועוד דבר, לא הצלחתי להבין האם "مفوضية التعبئة والتنظيم" - שתרגומו 'ארגון', מתייחס איכשהו לתנזים כארגון (משהו מקביל לדובר תנזים?). ביקורת • שיחה 12:10, 19 בינואר 2025 (IST)

התעתוק לשם منير راضي الجاغوب מהערך בערבית הוא: מֻנִיר רַאדִי אל-גַ'אע'וּבּ קוואמן ✡ שיחה 12:11, 19 בינואר 2025 (IST)

תודה. תנו דעתכם גם על השאלה מאלו צורות (גם אם שגויות) ראוי ליצור הפניות. ביקורת • שיחה 13:48, 19 בינואר 2025 (IST)

זו שאלה לבעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏, אני פחות יכול לסייע כאן. להבנתי גם התעתיק של קוואמן הוא מדויק, ואילו שם הערך עדיין צריך להיות מוניר. Mbkv717 • שיחה • י"ט בטבת ה'תשפ"ה • 15:48, 19 בינואר 2025 (IST)

זה אל-ג'אע'וב או אל-ג'ארוב או אל-ג'אר'וב (האחרון זה ההמלצה הכללית של האקדמיה לתעתוק האות ע' gh). הלל • שיחה • י"ט בטבת ה'תשפ"ה • 16:03, 19 בינואר 2025 (IST)

מוניר ראדי אל-ג'אר'וב.

בקיצור מוניר אל-ג'אר'וב. IdanST • שיחה 16:34, 19 בינואר 2025 (IST)

ממש לא "ג'אר'וב"; אנחנו לא נוהגים בוויקיפדיה להשתמש בצורה ר' (למעט כקיצור ל"רב", אולי). אפשר לתעתק "ג'ארוב" או "ג'אע'וב" (זה התעתיק המדויק). סיון ל - שיחה 21:12, 19 בינואר 2025 (IST)

אכן, כשטיפלתי בתיקון הכתיב של שם הערך, העברתי לתעתיק ג'אע'וב. גם אני מעדיף להימנע עד כמה שאפשר מתיעתוק ב-ר'. כמובן, מלבד באותם מקרים שיש כבר שימוש בצורה הזאת, שהשתרש (בוטרוס ראלי ועוד). מעניין שנתתי כאן מקודם כדוגמה את הכפר רג'ר, אבל כשבדקתי, ראיתי שאפילו כאן אנחנו נשארים צמודים לתעתיק התקני, ע'ג'ר. אלדד • שיחה 21:17, 19 בינואר 2025 (IST)

ביקורת, קיבלת מענה לשאלה על "مفوضية التعبئة والتنظيم"? לא נראה לי שזה קשור לתנזים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 12:37, 23 בינואר 2025 (IST)

לא. לא קיבלתי. תודה לך. תוכל לפרט? ביקורת • שיחה 23:18, 28 בינואר 2025 (IST)