שיחה:ללכת עם חיות
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת המקיסט בנושא שינוי שם
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
תרגום מדויק יותר מאנגלית לשם סרט זה אמור להיות "ללכת עם בהמות", לא? מתייג גם את בעלי הידע בתרגום.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 21:10, 4 בדצמבר 2019 (IST)
- 'בהמות' בטוח לא מתאים. הסדרה שודרה בארץ, ונהוג להיצמד לשם שבו שודרה. מישהו יודע/זוכר איך נקראה? מצאתי מאמר שמתייחס אליה ובו כתוב שנקראת "ללכת עם חיות", כשם הערך הנוכחי. דקל ער - שיחה 22:00, 4 בדצמבר 2019 (IST)
- אם בארץ קראו לה אחרת, אכן צריך להשתמש בשם שהיה מקובל שם. אשמח לראות כל תיעוד לדבר כזה, ניסיתי לחפש ולא ראיתי משהו כזה.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 22:01, 4 בדצמבר 2019 (IST)
- היה לי DVD שלהם שהיה כתוב עליו "ללכת עם החיות הקדומות". לא ברור אם זה השם המדויק, כל מפרסם מוציא שם קצת דומה. 2A01:6500:A044:379A:F0E5:6445:466C:F606 08:59, 5 בדצמבר 2019 (IST)
- "בהמות" לא מתאים, כי זה לא התרגום של beasts. אין לי מושג כיצד נקראה התוכנית בארץ. אלדד • שיחה 13:26, 6 בדצמבר 2019 (IST)
- טוב, אז נשאיר ככה.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 13:32, 6 בדצמבר 2019 (IST)
- "בהמות" לא מתאים, כי זה לא התרגום של beasts. אין לי מושג כיצד נקראה התוכנית בארץ. אלדד • שיחה 13:26, 6 בדצמבר 2019 (IST)
- היה לי DVD שלהם שהיה כתוב עליו "ללכת עם החיות הקדומות". לא ברור אם זה השם המדויק, כל מפרסם מוציא שם קצת דומה. 2A01:6500:A044:379A:F0E5:6445:466C:F606 08:59, 5 בדצמבר 2019 (IST)
- אם בארץ קראו לה אחרת, אכן צריך להשתמש בשם שהיה מקובל שם. אשמח לראות כל תיעוד לדבר כזה, ניסיתי לחפש ולא ראיתי משהו כזה.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 22:01, 4 בדצמבר 2019 (IST)