שיחה:כשהארי פגש את סאלי

נוי, היכן ההומור? Hanay • שיחה 22:06, 19 ביוני 2010 (IDT)

מג ראיין

לדעתי זו טעות שמג ראיין שיחקה באהבה בשחקים הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
95.35.5.140 13:22, 26 במאי 2013 (IDT)

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

מג ראיין לא שיחקה בסרט אהבה בשחקים. דווח על ידי: דן מיליקובסקי 80.246.130.190 08:35, 1 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה. Nachum - שיחה 10:33, 1 בספטמבר 2014 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בכשהארי פגש את סאלי... שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://beta.rottentomatoes.com/m/when_harry_met_sally/ נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 17:53, 16 בנובמבר 2022 (IST)

שינוי שם

מתייג את בעלי הידע בקולנועPurpleBuffalo, קפקא, גאנדולף, Lostam,JamesB007, Gellerman, Patqu, The Gargoyle King, ‏‏‏‏Shimon Tregubov, פיטר פן, RuberDucky666, נרשמתי כמה פעמים!!, Goodman13, Eran D, ‏Galaranty ‏. מעלה לדיון שכנראה לחלק יהיה מיותר אבל כן מעלה דילמה - הסרט הופץ בזמן אמת בארץ תחת השם ״כשהרי פגש את סאלי״ בהתאם לתעתיק של השם מאנגלית, וכך גם בקלטות הוידיאו שיצאו בהפצתו הראשונה. אם זאת כיום מופץ כ-״כשהארי פגש את סאלי״ בערוצי השידור ובעטיפת הדי וי די (הסרט, יש לציין, מעולם לא הופץ עם שלושת הנקודות ״...״ בעברית שקיימות בשמו באנגלית). עכשיו השאלה באיזו גרסה לדבוק. לדעתי כן צריך לשנות ולהוריד לפחות את שלושת הנקודות אך אם לדבוק בהארי או בהרי. מדובר בשני שמות הפצה מזמנים שונים שאחד יותר רווח (הארי), אך הראשון (הרי) הוא שם ההפצה המקורי לקולנוע וגם השם שמופיע בכרזה העברית.Goodman13 • שיחה 18:19, 30 ביולי 2024 (IDT)

חזרתי על זה מספר פעמים בכל מיני דיונים. חברות ההפצה בישראל הן אלה שמחליטות את שם הסרט. לפעמים, הן מתרגמות את הסרטים על פי השם שניתן לה גם בחול, ולפעמים משנים את כל שם הסרט. להלן סרטים ששינו את שמם בארץ לגמרי: "אל תוציא מילה", "לשבור את הקרח", "הכפיל", "הקול בראש" וכו'. ואפשר למצוא סרטים שלא שינו את תרגומם כמו: "בלאק-פון", "לונגלגס" ואפשר להביא עוד מלא דוגמאות.

זה לא נתון לדיון. Eran D - דוקטור לקולנוע ולמוזיקה 18:17, 30 ביולי 2024 (IDT)

אין בעיה ומסכים אתך, העניין שכאן זה סרט שחברות ההפצה שינו את הניסוח של שמו בין הפצות, ואז בעצם לפי מה בודקים ומה השם הנכון - האחרון שבו הופץ או איך שהופץ במקור. יכולים להיות גם מקרים קיצוניים יותר מזה כמו החרב באבן (בעקבות החרב הקסומה) וארוחת בוקר בטיפאני (סעודה בטיפני) שהופץ בזמן אמת בשם אחר לגמרי. לכאן או לכאן את ״...״ צריך להוריד כי מעולם לא היה בשם המקורי.~~~ Goodman13 • שיחה 18:25, 30 ביולי 2024 (IDT)

בעד כשהארי פגש את סאלי, בהתאם לשם ההפצה העכשווי יותר, עם הכתיב המקובל של השם הארי. בברכה, מקיאטו • שיחה 14:05, 1 באוגוסט 2024 (IDT)

בעד כשהארי פגש את סאלי. יוניון ג'ק • שיחה 01:45, 14 באוגוסט 2024 (IDT)