שיחה:כאשאן

סבתי, אותה קברנו הבוקר לאחר שנפטרה בשיבה טובה, היתה דוברת השפה הקאשית. אם מישהו מהקוראים מכיר מישהו שעדיין מדבר או מכיר את השפה, אשמח אם יצור איתי קשר בדף השיחה שלי. חג שמח, ואחרי החגים מוצלח. טוסברהינדי (שיחה) 15:03, 20 באוקטובר 2008 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.kashan.ir/en/
  • In קשאן on 2011-11-23 03:53:03, 404 Not Found
  • In קשאן on 2011-11-28 01:21:46, 404 Not Found
  • In קשאן on 2013-05-05 10:24:45, 403 Forbidden
  • In קשאן on 2013-05-17 19:02:08, 403 Forbidden
  • In קשאן on 2013-06-07 17:37:08, 403 Forbidden
  • In קשאן on 2013-06-14 21:40:45, 403 Forbidden
  • In קשאן on 2013-06-17 17:47:25, 403 Forbidden

--Matanyabot - שיחה 20:47, 17 ביוני 2013 (IDT)

שינוי שם

שלום, כותבים כאשאן תמיד ולא "נכתב לעתים כאשאן", יש צורך לשנות את שם הערך. --Setareh1990 - שיחה 13:48, 14 במאי 2015 (IDT)

חבל שלא התייעצת עם כותב הערך, שהוא אני. התייעצתי עם פרסיסטים, והם אמרו שהכתיב "כאשאן" נכון יותר מבחינת התעתיק, אך לפי הנוהג בויקיפדיה (כמו בתעתיק מערבית) יש לכתוב בצורה המוכרת בעברית, שהיא "קשאן" (ממנה נגזר שם המשפחה "קשאני"). אני מחזיר לשם הקודם, על מנת לשמור על גרסא יציבה, ואשמח להמשיך לדון. טוסברהינדי (שיחה) 14:57, 14 במאי 2015 (IDT)

אין לשנות שמות של ערכים ללא דיון. הוספתי תבנית שינוי שם. אני מתייג את משתמש:Eldad. באופן עקרוני, אנחנו מקפידים על תעתיק המדויק אבל אם יש נוהג שהשתרש זה בהחלט עשוי להשפיע על בחירת התעתיק. גילגמש • שיחה 15:04, 14 במאי 2015 (IDT)

ערכתי מעט את פסקת הפתיח. במקרה של "כאשאן" נראה לי שעדיף להשאיר את הכתיב "קשאן", כי כך מקובל לקרוא לה בעברית וגם משום שכך נקראים האנשים ששם משפחתם על שם העיר, "קשאני". אלדד • שיחה 15:06, 14 במאי 2015 (IDT)

כפרסיסטית ואיראנית בעצמי, מי שאמר לך שאפשר לרשום קשאן - אדיוט (בלי לפגוע). קרו הרבה מקרים בהם היו שגיאות בדרך כתיבת שמות של איראנים כשעלו לישראל, קאשאני וקאשני אחד מהם. מבקשת להחזיר לכאשאן/כאשי וכו'... להגיד את האמת כשנתקלתי בערך התפלאתי איך הערך קיים תחת הכותרת הקיימת ושמישהו לא תיקן את זה עד עכשיו.--Setareh1990 - שיחה 15:44, 14 במאי 2015 (IDT)

וכן, זה כזה נורא, ולא אני לא מגזימה... --Setareh1990 - שיחה 15:49, 14 במאי 2015 (IDT)

אנחנו לא פועלים בחלל ריק. יש לנו דף נהלים: ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית. המקרה הזה נופל תחת "תעתיק שהשתרש". השאלה מה גובר הטעות שהשתרשה או הכתיב הנכון סבוכה תמיד. בכל אופן ,בוודאי שלא מדובר בטענה של אידיוט. גילגמש • שיחה 15:51, 14 במאי 2015 (IDT)

טוב, אז תוספת לתגובה לעיל; אני מכירה כמה וכמה כאשאנים שכותבים כאשאן וכאשאני, כמו גם כמה אנשים ששם משפחתם נכתב בצורה הבאה. אף אחד ממי שאני מכירה לא כותב קאשן, ואם מישהו עושה את הטעות הזו בנוכחותם הם ממש מתעצבנים...--Setareh1990 - שיחה 16:23, 14 במאי 2015 (IDT)

בדקתי שוב את הנתונים. אני חוזר בי, ותומך בשינוי שם הערך לכתיב הפרסי, "כאשאן". כמי שתיקן שמות ערכים רבים בוויקיפדיה והעביר אותם לכתיב הפרסי שלהם, אני בעד ההעברה גם כאן. מקודם הנחתי בטעות שבישראל, בעברית, הכתיב "קשאן" הוא הכתיב הרווח בהקשר זה, ובעיקר בקשר לשמה של העיר, הרבה מעבר לכתיב "כאשאן". בדקתי ומתברר שהכתיב "כאשאן" רווח ביותר (במידה רבה מאוד), מה שבהחלט מאפשר לנו לשמור על כללי הכתיב הרגילים גם כאן, ולהעביר את הערך לכתיב הנאמן לפרסית.

Setareh1990, בנימה אישית, אני ערביסט, אם כי אני עוסק גם בפרסית מדי פעם (אבל, כאמור, ערביסט בבסיסי). אני תומך בדרך כלל בנאמנות למקור הערבי או הפרסי, עד כמה שאפשר, בכפוף לתנאי העברית. עם זאת, אני משתדל לשמור על גמישות. כמובן, לא נכתוב "תהראן" - אלא "טהראן". במקרה של גאורגיה, היינו אמורים לכתוב את שם בירתה "תביליסי", אבל הגעתי להסכמה עם גיאה, שהיה אמון על הערכים הגאורגיים אצלנו, שבכל זאת נכתוב "טביליסי", כמקובל בעברית.

הנחתי קודם שהכתיב "קשאן" הוא הכתיב הרווח בעברית בקשר לשמה של העיר, ולכן הצעתי לעיל להשאיר אותו, אבל התברר לי עכשיו בבדיקה שעשיתי שלכתיב "כאשאן" יש עדיפות בחיפוש בגוגל, מה שבהחלט מאפשר לנו להשתמש בו בערך שלנו. אלדד • שיחה 19:59, 14 במאי 2015 (IDT)

גם השם "כאשאני" רווח מאוד בעברית, שוב, בניגוד למה שחשבתי קודם. אומנם "קשאני" רווח יותר, אבל, כנראה, בעיקר בשל אליעזר קשאני, עולה הגרדום, ורחובות קשאני השונים ברחבי ישראל. אלדד • שיחה 20:03, 14 במאי 2015 (IDT)

מקבל. תודה, אלדד. טוסברהינדי (שיחה) 10:49, 17 במאי 2015 (IDT)

תודה. אם כך, אעביר בקרוב. אלדד • שיחה 13:20, 18 במאי 2015 (IDT)

Tabatabai House

בעלי הידע בפרסיתסיון, יואל, אלדד, קוואמן ‏, מבקש לוודא ששמו בערך בעברית, תקין. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:09, 31 בדצמבר 2021 (IST)

בערך נכתב בית טבאטבאא'י ואילו בפרסית خانه طباطبایی‌ها --David.r.1929 - שיחה 08:10, 31 בדצמבר 2021 (IST)

בהזדמנות זאת, אשמח גם לשמו בעברית של Barsian mosque and minaret. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:17, 31 בדצמבר 2021 (IST)

בוויקיפדיה העברית נהוג בד"כ הכתיב "טבאטבאי", כדי לא להכביר אל"פים על הקורא.ת. مناره و مسجد جامع برسیان - המסגד והמינרט בברסיאן. סיון ל - שיחה 16:33, 31 בדצמבר 2021 (IST)

תודה --David.r.1929 - שיחה 02:18, 1 בינואר 2022 (IST)