שיחה:יער-אופל

תושבי מירקווד

תגובה אחרונה: לפני 8 שנים3 תגובות2 אנשים בשיחה

שילוב אינה תושבת מירקווד, אלא היא גרה באזור מורדור Yotamsvoray - שיחה 15:43, 7 באוגוסט 2016 (IDT)תגובה

שילוב היא צאצית לגזע עכשי הענק של מירקווד.Bilbomatan - שיחה 02:51, 12 באוגוסט 2016 (IDT)תגובה

נכון, אבל היא שוכנת באזור מורדור, כפי שכתוב בספר שיבת המלך, לכן אי אפשר לרשום שהיא גרה שם. בנוסף לכך, מה המקור לכך שגרו פעם הוביטים במירקווד? Yotamsvoray - שיחה 16:52, 12 באוגוסט 2016 (IDT)תגובה

"מקום מגוריהם הראשון היה בשוליים הצפון מערביים של מירקווד (יעראפל). הם נדדו משם כנראה קצת אחרי שנת 1000 לעידן השלישי" זה נכתב בערך הזה שאלתי בדף השיחה אף אחד לא ענה, מסתבר שמזניחים את הערך מאוד ומה שכתבתי בדף השיחה שם היה טעות ענקית.bilbomatan. 03:32, 14 באוגוסט 2016 (IDT)

אלף (פנטסיה), עלף, אלף, בן לילית או בני לילית (הארץ התיכונה)

תגובה אחרונה: לפני 8 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

אני מבקש מכולם לא לכתוב "אלף (פנטסיה)" בתור קישור בערכים של טולקין יש ערך נפרד לאלפים של טולקין והוא נקרא "בני לילית (הארץ התיכונה)". אפשר לכתוב אלף, עלף, או בן לילית בתור חסות. בברכה Bilbomatan - שיחה 03:05, 12 באוגוסט 2016 (IDT)תגובה

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני 5 שנים5 תגובות4 אנשים בשיחה

בעיקרון בספרים שם היער הוא יער־אופל. לא עדיף שככה זה יהיה פה? Yishaybg - שיחה 21:10, 21 בינואר 2019 (IST)תגובה

נראה לי שלא, כי "יער אופל" זה שם גנרי מדי. מתייג את בעלי הידע בספרות. יוניון ג'ק - שיחה 03:10, 29 בינואר 2019 (IST)תגובה

גנרי או לא, זה השם. כשיש תרגום רשמי מקובל להשתמש בו. למשל (אם ניקח דוגמה אחרת משר הטבעות), ההוביטים גרים בפלך ולא ב"שייר", והערך על ה-Elves נקרא אצלנו בני לילית (הארץ התיכונה), לפי התרגום של רות לבנית. אין סיבה להשתמש בתעתיק משפה זרה, כשיש תרגום רשמי לעברית של מונח כלשהו.
לגבי Mirkwood, היו מספר תרגומים: בתרגום של משה הנעמי של ההוביט, שם היער תורגם "יעראופל". בתרגום החדש של יעל אכמון, תורגם "יער-אופל". בתרגומי שר הטבעות, רות לבנית תירגמה "יער אֹפל" ואילו עמנואל לוטם תירגם "יעראֹפל".
בהינתן הדוגמאות האלו, אני מעדיף יער-אופל, עם הפניות מהצורות האחרות. זאת משום שזה תואם לתרגום החדיש ביותר שיש לנו של ההוביט, וכן תואם (עם התאמה לכללי הניקוד המלא של ויקיפדיה) לתרגום הקלאסי של רות לבנית. Dovno - שיחה 00:29, 1 בפברואר 2019 (IST)תגובה

בעד יער-אופל. סיון ל - שיחה 08:34, 3 בפברואר 2019 (IST)תגובה

בוצע Dovno - שיחה 00:16, 8 בפברואר 2019 (IST)תגובה