שיחה:ים אוחוצק

שם הערך: ים אוחוצק או ים אוחוטסק

― הועבר מהדף ויקיפדיה:בוט/בוט החלפות/אולם דיונים
לפי שם הערך ים אוחוטסק, שהעברתי מ„ים אוחוצק”. --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 19:14, 10 בנובמבר 2015 (IST)

למה העברת? צרור העיצורים ts מתועתק לעברית כ-צ, למעט בתעתיקים שהשתרשו או בגבול בין צורנים. האם מדובר כאן בגבול בין צורנים ברוסית? Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • כ"ח בחשוון ה'תשע"ו • 19:21, 10 בנובמבר 2015 (IST)

Kulystab, כן, גבול צורנים. тс מרוסית זה תמיד טס, ו־ц זה צ. --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 14:49, 23 בנובמבר 2015 (IST)

בעד, ראה גם ערך אנגלי. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 19:33, 10 בנובמבר 2015 (IST)

בעד ההפך גוטה, ההפך, צריך לתקן את שם הערך. השם הוא שם רוסי והרוסים משתמשים באות מקבילה לאות צ' (מקורה באלפבית העברי) והאנגלים פשוט חסרים אות דומה, לכן הם משתמשים בצירוף אותיות. בברכה. ליש - שיחה 19:40, 10 בנובמבר 2015 (IST)

אז זהו, ליש, שלא. ברוסית לא משתמשים במקרה הזה באות המקבילה לצ' אלא בשתי אותיות - מקבילה לט', שהיא חלק מהשורש אוחוט, ומקבילה לס', שהיא חלק מהסיפא סק. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 19:45, 10 בנובמבר 2015 (IST)

חוזר בי - לא בדקתי לפני שכתבתי, כי זה התבקש פונטית. בברכה. ליש - שיחה 19:49, 10 בנובמבר 2015 (IST)

בעד; דרך אגב, יגאל, אין כאן ולא יכול להיות כאן קשר לכתיב הערך האנגלי, כי כך דוברי האנגלית ממילא אמורים לייצג צ (בין אם מדובר ב-צ ברוסית, או ב-טס ברוסית, כמו במקרה דנן). אז בעד משום שהבסיס הוא אוחוט-, כפי שהוסבר לעיל. אלדד • שיחה 00:31, 11 בנובמבר 2015 (IST)

צודק. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 12:07, 11 בנובמבר 2015 (IST)

שיניתי בחזרה לפני שראיתי דיון זה, כי השם ים אוחוצק שגור בכל המקומות שראיתי התייחסות לשם זה בעברית. זה השם המופיע גם באטלס של ברור ויש פי שש מופעים בגוגל (חלק מהמופעים של אוחוטסק זה כמובן מוויקיפדיה).קטונתי מול דוברי הרוסית, אבל זה מזכיר לי את השינוי שבוצע בטוסון. אביהו • שיחה 19:20, 6 בינואר 2016 (IST)

― סוף העברה