שיחה:טרוטה (ז'אנר מוזיקלי)
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני חודש מאת אקסינו בנושא שם הדף
.svg)
|
ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2024 |
שם הדף
[עריכת קוד מקור]תודה Euro know על יצירת הדף. למה תרגמת את זה כ-טרוטה ולא טרוט? Estyxxxx • שיחה 12:17, 11 בנובמבר 2024 (IST)
- חשבתי בהתחלה טרוט, אבל לאחר שמיעה במספר מקומות חשבתי שצריך ה' בסוף. מתייג את בעלי הידע בתעתוק. PRIDE! - שיחה 14:44, 11 בנובמבר 2024 (IST)
- סוגייה לא פשוטה. השם מגיע משמו של ריקוד פוקסטרוט, אבל הקוריאנית לא ממש מסוגלת "לבלוע" הברה כמו טרוט, אז היא מעוותת את זה לטרוטה כפי שניתן לשמוע כאן. אני לא בטוח מה עדיף מהבחינה הזו, נתייג את בעלי הידע בקוריאנית. Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"ה • 15:09, 11 בנובמבר 2024 (IST)
- סוגיה בעייתית. אני לא יודע איך צריך לנהוג במקרה הנוכחי. האם לפי השפה האירופית, או להביע את הסוג של שווא שנשמע בקוריאנית בהברה האחרונה. אלדד • שיחה 15:20, 11 בנובמבר 2024 (IST)
- ברוב השפות, השם של הז'אנר תורגם ל-Trot (ולא ל-Teuroteu או T'ŭrot'ŭ), נראה שמדובר בגרסה המקובלת. לכן אני חושב שעדיף ששם הערך יהיה "טרוט (ז'אנר מוזיקלי)". אקסינו • שיחה 15:33, 11 בנובמבר 2024 (IST)
- סוגיה בעייתית. אני לא יודע איך צריך לנהוג במקרה הנוכחי. האם לפי השפה האירופית, או להביע את הסוג של שווא שנשמע בקוריאנית בהברה האחרונה. אלדד • שיחה 15:20, 11 בנובמבר 2024 (IST)
- סוגייה לא פשוטה. השם מגיע משמו של ריקוד פוקסטרוט, אבל הקוריאנית לא ממש מסוגלת "לבלוע" הברה כמו טרוט, אז היא מעוותת את זה לטרוטה כפי שניתן לשמוע כאן. אני לא בטוח מה עדיף מהבחינה הזו, נתייג את בעלי הידע בקוריאנית. Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"ה • 15:09, 11 בנובמבר 2024 (IST)