שיחה:חוסיין אל-ח'אלידי

התייעצות

שמו היה אל-ח'אלדי (ולא אל-ח'אלידי, שמן הסתם מושפע מהכתיב הלטיני Al-Khalidi). אני תוהה אם כדאי לתקן: הכתיב התקין אמור להיות חוסיין אל-ח'אלדי; או שמא הכתיב אל-ח'אלידי מושרש מדי במקורות עבריים. מתייג את בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏, בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: ובעלי הידע בהיסטוריהדבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, Funcs, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP, MoranM נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמן, Shimon Tregubov. אלדד • שיחה 14:52, 12 באוגוסט 2022 (IDT)

מתייג שוב את בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: עקב פספוס בשורה הקודמת. אלדד • שיחה 14:53, 12 באוגוסט 2022 (IDT)

@Eldad, רבים מבני משפחתו קרואים אצלנו ח'אלידי וחלקם ח'אלדי, האם אתה טוען שאצל כולם הכתיב אמור להיות ח'אלידי או רק כאן? כי כדי לקבל החלטה וליצור אחידות. (אלא אם יש סיבות להבדל) צורייה בן הרא"ש - (שיחה, תרומות) - ט"ו באב ה'תשפ"ב 14:57, 12 באוגוסט 2022 (IDT)

צורייה בן הרא"ש, אני לא בטוח שנוכל ליצור אחידות, אבל לשאלתך - השם נהגה אל-ח'אלדי, ובכתיב לטיני: Al-Khaledi, ולא Al-Khalidi; הכתיב אל-ח'אלידי מטעה, כאילו ההטעמה היא על ה-לי, אבל בפועל ההטעמה היא על ה-ח'א. אלדד • שיחה 15:00, 12 באוגוסט 2022 (IDT)

@Eldad, למה אתה לא בטוח שניתן ליצור אחידות? לעניות דעתי, אם בכולם השם נהגה אותו דבר אין סיבה שרק באחד נשנה ובשאר נשאיר טעות. צורייה בן הרא"ש - (שיחה, תרומות) - ט"ו באב ה'תשפ"ב 15:05, 12 באוגוסט 2022 (IDT)

במחשבה שנייה לאחר שכתבתי את דבריי, הצדק אתך. אפשר בהחלט ליצור אחידות, וכמובן, כולם ייהנו מהפניות כדת וכדין. אלדד • שיחה 15:11, 12 באוגוסט 2022 (IDT)

ועל הדרך, קוריוז קטן. מי שרוצה לראות אותו, שיכתוב בגוגל חוסיין אל-ח'אלידי (או חוסיין אל-ח'אלדי, גם זה עובד) ויבדוק את התוצאות. בתבנית שמופיעה בעמוד תוצאות החיפוש מוצגים פרטים בסיסיים עליו, ובין היתר - המפלגה שלו. כדאי לבדוק מה כתוב שם... אלדד • שיחה 15:37, 12 באוגוסט 2022 (IDT)

בעד תיקון בכל המקרים ל"אל-ח'אלדי" מהטעמים שהזכיר אלדד. Amikamraz - שיחה 22:22, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה, עמי. זה מסוג המקרים שנתקן בכל הערכים, אבל נשאיר בכולם את ההפניה מ"אל-ח'אלידי". אלדד • שיחה 22:47, 13 באוגוסט 2022 (IDT)