שיחה:זנדרה שטודר

שינוי שם

השם צריך להיות סנדרה שטודר. @Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: --אלקנה בנימין פיינר - שיחה 12:35, 12 במרץ 2021 (IST)

נכון, שטודר (אם השם גרמני). מצד שני, היא גם ספרדייה, ובספרד יהגו את שמה "סטודר". אז מה גובר על מה? אלדד • שיחה 12:38, 12 במרץ 2021 (IST)

Eldad - לשאלת מה גובר על מה הכללים שלנו נותנים תשובה:

1. האם יש שם מקובל בעברית (אם כן, גם אם הוא שגוי, הוא גובר - אנחנו מייצגים מציאות ולא משנים אותה)
2. אם אין מקובל בעברית - איך היא קוראת לעצמה (הכי טוב אם נמצא מקור בו היא אומרת את שמה, ובמקום שני - ראיון איתה, שהמראיין אומר את שמה - מתוך הנחה שאם הוא טועה, היא תתקן אותו). דרור - שיחה 13:18, 12 במרץ 2021 (IST)

מקור השם מהשפה הגרמנית ולכן ההגייה הגרמנית היא הרלוונטית.5.29.12.131 12:39, 12 במרץ 2021 (IST)

עכשיו כשאני חושב על זה השם שלה צריך להיות זנדרה אלקנה בנימין פיינר - שיחה 12:40, 12 במרץ 2021 (IST)

בשווייץ מדברים ארבע שפות שונות (ולכן לא בטוח שהמקור הוא גרמני) ובנוסף יש את הספרדית. אין טעם לנחש - צריך למצוא איך היא קוראת לעצמה ו/או איך היא נקראת בתקשורת העברית (ועד אז לא לשנות). האם כותב הערך המקורי כתב אותו מידיעה, או שזה תרגום מכונה? צחקשוח - שיחה 13:03, 12 במרץ 2021 (IST)

זנדרה שטודר ראיון איתה - האזינו כאן בשנייה 10, סרטון באתר יוטיוב דרור - שיחה 13:14, 12 במרץ 2021 (IST)

היא גם לא ספרדייה, אמא שלה ספרדייה אלקנה בנימין פיינר - שיחה 13:16, 12 במרץ 2021 (IST)

זנדרה שטודר. אכן (אני מאמין שזה יהיה הערך הראשון אצלנו עם השם "זנדרה", כלומר, עם האיות "זנדרה" ). אלדד • שיחה 13:28, 12 במרץ 2021 (IST)

מוטב מאוחר מאשר לעולם לא אלקנה בנימין פיינר - שיחה 13:32, 12 במרץ 2021 (IST)

ספרדית באמת לא רלוונטית פה, ובהתחשב בזה שהיא ילידת ציריך הסיכוי שהיא דוברת צרפתית או איטלקית כשפת אם נמוך למדי. בעד זנדרה שטודר (עם הפניות מסנדרה וסטודר כמובן). Mbkv717 • שיחה • כ"ח באדר ה'תשפ"א • 14:06, 12 במרץ 2021 (IST)

נכון, ספרדית באמת לא רלוונטית. כשכתבתי את ההערה שלי לעיל, לא שמתי לב שאין לה ממש קשר לספרד. אם כך, נלך על זנדרה שטודר, עם כל ההפניות המתבקשות. אלדד • שיחה 14:41, 12 במרץ 2021 (IST)

זנדרה שטודר. Magister • שיחה 16:14, 12 במרץ 2021 (IST)

נכון, זנדרה שטודר. Ewan2 - שיחה 21:19, 12 במרץ 2021 (IST)

בוצע אלדד • שיחה 21:22, 12 במרץ 2021 (IST)