שיחה:ז'יזל חלימי
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת Ewan2 בנושא תעתיק
 |
ערך זה נכתב או הורחב משמעותית במסגרת מיזם ויקי נשים
| |
| ערך זה נכתב או הורחב משמעותית במסגרת מיזם ויקי נשים |
Ovedc • שיחה 10:46, 23 בנובמבר 2021 (IST)
תעתיק
[עריכת קוד מקור]את השם הצרפתי יש לתעתק ז'יזל. Ijon - שיחה 14:03, 6 בינואר 2023 (IST)
- בערך מוצגים מקורות בעברית המכנים אותה ג'יזל. לא ראיתי מקורות בעברית עם תעתיק אחר. Ovedc • שיחה 08:57, 7 בינואר 2023 (IST)
- בעלי הידע בתעתוק ובעלי הידע בצרפתית? דג קטן - שיחה 21:42, 1 במאי 2023 (IDT)
- אכן, צריך להיות ז'יזל. סביר להניח שיש מקורות עבריים שיתעתקו ג'יזל, על פי טעות רווחת בעברית, אבל אני סמוך ובטוח שיש גם ישראלים שיהגו ז'יזל, ושיודעים שהכתיב צריך להיות ז'יזל. על כל פנים, התעתיק של שם זה מצרפתית הוא ז'יזל, וכך אנחנו צריכים לתעתק בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 21:48, 1 במאי 2023 (IDT)
- מסכים עם @Ijon . בצרפתית יש לתעתק ז'יזל. מאחר והיא צרפתייה ההגייה של השם הזה לא יכולה לקבל ג'. אפשר לקחת לדוגמה את הערך על הבלט ז'יזל של אדולף אדם. Wikiazestro - שיחה 22:05, 1 במאי 2023 (IDT)
- אכן, צריך להיות ז'יזל. סביר להניח שיש מקורות עבריים שיתעתקו ג'יזל, על פי טעות רווחת בעברית, אבל אני סמוך ובטוח שיש גם ישראלים שיהגו ז'יזל, ושיודעים שהכתיב צריך להיות ז'יזל. על כל פנים, התעתיק של שם זה מצרפתית הוא ז'יזל, וכך אנחנו צריכים לתעתק בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 21:48, 1 במאי 2023 (IDT)
- נכון, ז'יזל. באשר לחלימי במקרה זה מוטב להשאיר את שם המשפחה בצורה הזאת - חלימי, כמו אילן חלימי, שרה חלימי ולא .... "אלימי" כפי שמבטאים בצרפתית אסלית. Ewan2 - שיחה 01:09, 6 במאי 2023 (IDT)