שיחה:ז'ול בורדה

התעתיק המקובל של Jules הוא ז'יל (ראו שיחה:ז'יל מאסנה). אביהו • שיחה 21:31, 1 בדצמבר 2012 (IST)

לא בכל המקרים. האמת שעדיף "ז'ול" במקרה זה. משום שקיים בצרפתית השם הזכר "Gilles" שהוא מבוטא ממש "ז'יל". המקרה נדון בעבר עם אלדד, אני זוכר שהוא הסכים לתעתיק זה, כיוצא מן הכלל. כך גם ז'ול ורן וכו', ז'ול רנאר וכו'.לדעתי מוטב היה לכתוב גם "ז'ול מאסנה". סיבה נוספת היא Juliette שהייתה הופכת ל"ז'ילייט" שמתרחק יותר מדי מהשם המוכר יוליה, ג'ולייטה וכו'. גם Julie הייתה הופכת לז'ילי. אז במקרה זה לדעתי מוטב "ז'ול", ז'ולייט". Ewan2 - שיחה 22:19, 1 בדצמבר 2012 (IST)

אלדד, אני מעוניין לפתוח את הנושא מחדש, גם באנציקלופדיה העברית מתועתק כמו שהציע אביהו, וכמו ז'יל מאסנה. בזמנו לא תייגו אותך לשיחה זו, ואולי פספסת אותה ביקורת - שיחה 17:47, 27 ביוני 2014 (IDT)

באמת פספסתי את השיחה הזאת. תודה רבה, ביקורת, על התיוג.

למעשה, לאחרונה התקבל בלא מעט מקרים התעתיק ב-וּ עבור ה-u שמות בצרפתית, בראש ובראשונה עבור ה-u הצרפתית, ולאו דווקא עבור ה-ü הגרמנית, שאותה אנחנו ממשיכים לתעתק בתור י' (ראו מילר, מינכן וכו'). בצרפתית: וילאר-סור-אולון, ז'ול ורן, ז'ולייט (כפי שציין איוואן לעיל) ועוד מגוון שמות שלאחרונה תיעתקנו דווקא ב-ו'. בהתייעצות שהייתה לי עם עמיתים, ההמלצות שקיבלתי היו לתעתק את ה-u הצרפתית בתור וּ. גם יונה היה בדעה זאת (וחברים שהתייעץ אתם), ועוד כמה חברים כאן. אלדד • שיחה 19:24, 27 ביוני 2014 (IDT)

בעיקר חשובה האחידות. ביקורת - שיחה 22:35, 28 ביוני 2014 (IDT)

לא תמיד היא אפשרית. מסיבות שונות, לעתים נוצרים יוצאים מן הכלל, עקב השתרשות צורה מסוימת או העדפה שניתנת לה על פני צורה אחרת. אלדד • שיחה 00:04, 29 ביוני 2014 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (יולי 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בז'ול בורדה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.aipb.be/spip.php?article14 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20140310165806/http://www.aipb.be/spip.php?article14 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 19:53, 29 ביולי 2023 (IDT)