שיחה:ז'אן-ונסן שייל

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני שנתיים5 תגובות3 אנשים בשיחה

בהתאם לדיון שנערך בשיחה:ונסן קנדלה, על מנת לשמור על אחידות, מציע לשנות ל-ז'אן-ונסן שייל. Alon112 - שיחה 21:14, 2 במרץ 2022 (IST)תגובה

אגב, אני מתלבט לגבי ההגייה של Scheil. לי נראה יותר כמו שיל, אבל מצד שני, יכול להיות שאני מושפע מגרמנית. אם מסתכלים בערבית למשל, תעתקו شيل. מתייג את בעלי הידע בתעתוק. Alon112 - שיחה 10:20, 11 במרץ 2022 (IST)תגובה

ונסן - מסכים. אין לי מושג איך לתעתק את שם המשפחה. באשר לערבית - תשתדל לא להסתמך עליה בדרך כלל

. בתיעתוק משפות אירופיות לא פעם גיליתי שם טעויות מביכות. אלדד • שיחה 11:31, 11 במרץ 2022 (IST)תגובה

בעניין שמו הפרטי אין לי העדפה לכאן או לכאן. איזור הולדתו (אלזס-לורן) היה חלק מהאימפריה הגרמנית במשך זמן ניכר מחייו, ושם המשפחה נראה גרמני על פי הכתיב ויש להניח שנהגה שַיְל, ולכן התעתיק שייל מתאים. צחקשוח - שיחה 11:46, 11 במרץ 2022 (IST)תגובה

בוצע. Alon112 - שיחה 13:56, 12 במרץ 2022 (IST)תגובה