שיחה:ווקשה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Eldad בנושא תעתיק
תעתיק
[עריכת קוד מקור]צריך להיות ווקישה, כפי שניתן לשמוע כאן. בעלי הידע בתעתוק, יוצר הערך Nirvadel. Mbkv717 • שיחה • י"ח בכסלו ה'תשפ"ב • 10:17, 22 בנובמבר 2021 (IST)
- כדאי לשמוע איך אמרו את שם העיר היום בחדשות Nirvadel - שיחה 11:32, 22 בנובמבר 2021 (IST)
- Nirvadel, הניסיון מלמד שהתקשורת הישראלית לא תמיד מפקידה על כללי תעתיק. לצורך העניין, לא מופרך לחשוב שהם הסתמכו על הצורה הנוכחית בערך העברי (ולכן אם יש כאן בעיה כדאי לתקן אותה במהירות). האם יש לך הפניה לכתב שיושב בארה"ב (כמו יונה לייבזון או נתן גוטמן) או לכלי תקשורת אמריקאי שהוגה בהתאם לצורה הנוכחית? Mbkv717 • שיחה • י"ח בכסלו ה'תשפ"ב • 11:49, 22 בנובמבר 2021 (IST)
- נתן גוטמן כתבנו בוושינגטון אמר בכאן 11 ווקשה Nirvadel - שיחה 20:47, 22 בנובמבר 2021 (IST)
- בערוצי חדשות אמריקאים שביוטיוב[1] זה נשמע כמו ווקשה --Nirvadel - שיחה 13:09, 22 בנובמבר 2021 (IST).
- במה שאומר ראש העיר בהתחלה אני שומע בבירור צליל ki. אולי אפשר להתלבט שם בין ווקישה לווקישו. Mbkv717 • שיחה • י"ח בכסלו ה'תשפ"ב • 13:46, 22 בנובמבר 2021 (IST)
- לפי ה-IPA שמופיע בערך האנגלי, צריך לכתוב ווקישה. לגבי ההגייה בפועל, לאמריקאים יש מבטאים מקומיים מגוונים, והצליל ɪ בהברה לא מוטעמת הופך במקומות מסוימים לחצי-תנועה schwa. זה מה שאני שמעתי בסרטון ביוטיוב וגם בפורבו. כאנלוגיה לכך שימו לב שבערך en:Milwaukee מצויינת ההגייה המקומית "מווקי", אבל אנחנו מתעתקים בכל זאת "מילווקי". צחקשוח - שיחה 21:51, 22 בנובמבר 2021 (IST)
- מצד שני, בכל הכתבות האקטואליות כותבים ווקשה, ואני מתקשה להאמין שכולם-כולן העתיקו מוויקפדיה. גם אם כן, הרי שנוצר תעתיק מקובל. צחקשוח - שיחה 21:59, 22 בנובמבר 2021 (IST)
- מהסרטונים ביוטיוב ובפורבו נשמע לי שההגייה היא ווקשה. אולם, אין לי התנגדות לשם ווקישה, מהסיבות שהעלה Laugh Tough. מתייג שוב את בעלי הידע בתעתוק ובעלי הידע באנגלית. Alon112 - שיחה 10:05, 7 בפברואר 2022 (IST)
- Eldad, נשמח לדעתך כאן. Alon112 - שיחה 11:44, 10 בפברואר 2022 (IST)
- אני מצדד בתעתיק "ווקשה". אבל גם "ווקישה" יהיה מקובל עליי. הקשבתי גם ב-Forvo, ואפשר גם להבין שהיא אומרת ווקשה, ולאו דווקא ווקישה. אלדד • שיחה 11:47, 10 בפברואר 2022 (IST)
- Eldad, נשמח לדעתך כאן. Alon112 - שיחה 11:44, 10 בפברואר 2022 (IST)
- מהסרטונים ביוטיוב ובפורבו נשמע לי שההגייה היא ווקשה. אולם, אין לי התנגדות לשם ווקישה, מהסיבות שהעלה Laugh Tough. מתייג שוב את בעלי הידע בתעתוק ובעלי הידע באנגלית. Alon112 - שיחה 10:05, 7 בפברואר 2022 (IST)
- במה שאומר ראש העיר בהתחלה אני שומע בבירור צליל ki. אולי אפשר להתלבט שם בין ווקישה לווקישו. Mbkv717 • שיחה • י"ח בכסלו ה'תשפ"ב • 13:46, 22 בנובמבר 2021 (IST)
- בערוצי חדשות אמריקאים שביוטיוב[1] זה נשמע כמו ווקשה --Nirvadel - שיחה 13:09, 22 בנובמבר 2021 (IST).
מקור השם
[עריכת קוד מקור]זה רק אני, או שזה למעשה שיבוש של העיר Växjö? נילס אנדרסן - שיחה - צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 22:18, 22 בנובמבר 2021 (IST)
