שיחה:וויטייך הינאיס

שינוי שם

וויטייך הינאיס. --Shlomo - שיחה 08:17, 30 באפריל 2023 (IDT)

לא וויטך כמו וויטך טוקה? אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Mbkv717 • שיחה • י' באייר ה'תשפ"ג • 00:01, 1 במאי 2023 (IDT)

להפך: גם וויטך טוקה צריך להיות „וויטייך”. ההגייה הסלובקית היא [vɔj.cɛχ], כמו בצ'כית.--Shlomo - שיחה 00:25, 1 במאי 2023 (IDT)

למען האמת אני לא מכיר מקרים שבהם נתעתק תנועה קדמית, חצי-פתוחה, בלתי-מעוגלת כאילו מדובר ב-ye, אבל אחרי האזנה לפורבו בשתי השפות אני נוטה להסכים. Mbkv717 • שיחה • י' באייר ה'תשפ"ג • 11:26, 1 במאי 2023 (IDT)

מקרים דומים: Zdeněk ← זדנייק, Luděk ← לודייק וכו'. Shlomo - שיחה 12:44, 1 במאי 2023 (IDT)

בהחלט, Shlomo צודק, ואכן תיעתקתי את השמות הנ"ל בהתאם (חלק מהשמות שציטט שלמה לעיל הם תיקונים שלי בוויקיפדיה). אכן, צריך להיות וויטייך הינאיס. אלדד • שיחה 21:10, 1 במאי 2023 (IDT)

מתקן. היות שהתעתיק שגוי לחלוטין, לא אשאיר הפניה. אלדד • שיחה 21:12, 1 במאי 2023 (IDT)