שיחה:ואאל א-דחדוח

وائل = ואיל?

בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏, איך לתעתק את وائل? קוואמן ✡ שיחה 16:08, 12 בדצמבר 2024 (IST)

לפי כללי ויקיפדיה, עדיף "ואאל". אני אישית רגיל לכתוב "ואא'ל", אבל אני רואה שאלו כללי התעתוק. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:20, 12 בדצמבר 2024 (IST)

@WqemenW נראה לי תעתוק חופשי סביר. הלל • שיחה • י"א בכסלו ה'תשפ"ה • 16:20, 12 בדצמבר 2024 (IST)

אתה לא חושש שאנשים יהגו את הכתיב הנוכחי wa-il, ולא wa-el? בכל מקרה, צריך לשנות את "אל-דחדוח" ל"א-דחדוח". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:23, 12 בדצמבר 2024 (IST)

אני מסכים עם שמזן. ואאל (גם אני רגיל ל"ואא'ל", אבל כאן עדיף ואאל), כי ברור ש"ואיל" יגרום להגייה שגויה; וכמובן, צריך לתקן גם: א-דחדוח. אלדד • שיחה 16:38, 12 בדצמבר 2024 (IST)

חשוב לי להוסיף הסבר. הלל, אכן, בין מזרחנים מקובל התעתיק "ואיל", כי מדובר כאן בהמזה על כורסי יאא'. העניין הוא שבין קוראינו רבים לא מכירים את השפה הערבית, ולכן ברור שהם יהגו את השם בטעות Wa'il. אלדד • שיחה 16:39, 12 בדצמבר 2024 (IST)

לסיכום, עדיף הכתיב ואאל א-דחדוח. אלדד • שיחה 16:41, 12 בדצמבר 2024 (IST)

@אלדד, @שמזן, בסדר גמור. שאלה נוספת שלא כ"כ קשורה – מתי כותבים "א-" ומתי "אל-" (כשיש ال הידיעה)? קוואמן ✡ שיחה 16:42, 12 בדצמבר 2024 (IST)

בתקווה שלא אתנגש עם שמזן, אני ממהר לענות : לפני אותיות השמש אנחנו משמיטים את ה-ל וכותבים א-. תוכל לבדוק בערך אותיות שמש. אלדד • שיחה 16:44, 12 בדצמבר 2024 (IST)

אותיות השיניים, ש', ס', ד', ז', ט' וכו' (כלומר, גם כמה אותיות שאינן אותיות השיניים) הן אותיות שמש. לפניהן אל- ישתנה ל- א-. אלדד • שיחה 16:45, 12 בדצמבר 2024 (IST)

סבבה. העברתי. קוואמן ✡ שיחה 19:53, 12 בדצמבר 2024 (IST)