שיחה:התמדתו של הזיכרון

שם הערך

למה לא "התמדתו של הזיכרון"? דוד - שיחה 00:43, 21 ביולי 2013 (IDT)

גם בשפת המקור זה לא ביידוע. דרור - שיחה 23:29, 22 ביולי 2013 (IDT)

בשפת המקור זה מיודע, ראה בתחילת הערך (la memoria). אלדד • שיחה 23:33, 22 ביולי 2013 (IDT)

מדוע לא "התמדתו של הזיכרון", ביידוע? למעשה, כך הוא נקרא גם בשפת המקור (כפי שמופיע בשם הערך, בספרדית ובקטלאנית). גם אם מתרגמים מאנגלית, The Persistence of Memory, התרגום לעברית אמור להיות "התמדתו של הזיכרון". אלדד • שיחה 23:50, 22 ביולי 2013 (IDT)

מה שאלדד אמר. דוד - שיחה 00:50, 25 ביולי 2013 (IDT)

שינוי שם הערך

"התמדתו של הזיכרון". הסברים - בחטיבת השיחה לעיל. אלדד • שיחה 12:24, 26 ביולי 2013 (IDT)

הי אלדד, אני מצטרף לדעתך, הן בהיבט הלשוני הטהור (ה"זיכרון" מיודע במקור), והן בהיבט ה"פרשני". קראתי קצת במסמך המעניין שבלינק [1] (לחץ נא על הכותרת la Persistencia de la memoria - Fundació Gala - Salvador Dalí), ובעיקר בפסקה האחרונה בעמוד 6 ובתחילת עמוד 7, ואם הפרשנות המתוארת שם אכן קולעת לדעתו של דאלי (מי בכלל יכול לקלוע לדעתו? ;-)), הרי שהתמונה מבקשת לומר משהו כללי על הזיכרון, כמושג נצחי, לעומת הזמן הבר־חלוף. נדמה לי שהצורה "התמדתו של הזיכרון" מבטאת משהו כללי יותר מ"התמדתו של זיכרון". מה דעתך? תודה ולהשתמע, Tomn - שיחה 15:45, 26 ביולי 2013 (IDT)

מסכים אתך לחלוטין. אלדד • שיחה 20:40, 26 ביולי 2013 (IDT)

טוב, בואו נתקדם לשלב הבא. אלדד • שיחה 22:37, 30 ביולי 2013 (IDT)

העליתי בקשה להתייחסות בלוח המודעות. אמתין לתגובותיכם. אם לא יגיעו תגובות בתוך מספר ימים, נעביר את הערך. אלדד • שיחה 00:19, 31 ביולי 2013 (IDT)

אני תומך בהעברה.--א 158 - שיחה 00:27, 31 ביולי 2013 (IDT)

גם אני. ‏Lionster‏ • שיחה 10:18, 31 ביולי 2013 (IDT)

איך אפשר לעמוד ערל-לב מנגד, בעוד ה' הידיעה מבוישת ונחמדת מחכה שיקראו לה להצטרף לחגיגה? תומך בחום בהוספתה. גארפילד - שיחה 14:59, 31 ביולי 2013 (IDT)

העברתי את שם הערך, בעקבות מסקנות הדיון. אלדד • שיחה 21:41, 1 באוגוסט 2013 (IDT)