שיחה:הקואליציה הלאומית הסורית של האופוזיציה והכוחות המהפכניים

שם הערך "הקואליציה הסורית הלאומית לאופוזיציה ולכוחות מהפכניים" - האם התרגום מדויק?

מחפשת סיוע של יודעי ערבית - לבדוק את שם הערך ואת דיוקו לעומת השם בערבית. אני שמתי את שם הערך, בהתאם למקורות באנגלית ועברית, ואולם אינני דוברת ערבית, ולכן זקוקה לסיוע של דוברי ערבית שיבדקו אם התרגום תואם למקור בערבית. --Midrashah - שיחה 18:50, 27 בדצמבר 2012 (IST)

שיניתי את שם הערך על פי תרגום מדויק יותר מהערבית, ולמעשה, נראה לי שהתרגום הזה מדויק גם על פי האנגלית. אלדד • שיחה 11:00, 1 בפברואר 2013 (IST)

מציע לשנות על פי שם זה בכל הערכים שבהם מופיע השם העברי בניסוחו הקודם. אלדד • שיחה 11:01, 1 בפברואר 2013 (IST)

תודה. אתה יודע אולי, לפי הערבית, האם צריך להיות "הקואליציה הסורית הלאומית ל..." או "הקואליציה הלאומית הסורית ל..."? מה בא קודם ("סורית" או "לאומית")? --Midrashah - שיחה 03:43, 13 בפברואר 2013 (IST)

בערבית הניסוח הוא "הקואליציה הלאומית הסורית" - ואכן זה גם השם הרווח בעברית. אני משנה. אלדד • שיחה 20:27, 20 בספטמבר 2013 (IDT)

לפי השם באנגלית זה צריך להיות בכלל "הקואליציה הלאומית של המהפכנים הסורים וכוחות האופוזיציה". צריך גם לשקול את השם הזה. האם גם כך בערבית. --93.172.111.164 18:46, 11 באוקטובר 2013 (IDT)