שיחה:דוויד' אפ גריפיד'

כתיב

מה מסמן הגרש שאחרי הדל"ת? (Eldad) אביעדוס • שיחה 16:27, 19 בפברואר 2016 (IST)

למיטב הבנתי, את ההגה th במילה than או then. אלדד • שיחה 17:37, 19 בפברואר 2016 (IST)

אבל אני חייב לסייג ולומר שלא ולשית ולא גאלית הן בין השפות שלמדתי, כך שאני לא בטוח איך השמות המוזכרים בערך נהגים בפועל, ומהו התעתיק המומלץ עבורם. אלדד • שיחה 17:40, 19 בפברואר 2016 (IST)

אביעדוס ואלדד, אני ולשי במקור (בשיא הרצינות). אומנם אני לא דובר את השפה (מלבד כמה מילים) אבל אני יודע איך המילים נהגות. ההגיה של הדלת הגרושה היא כדלת רפה שנהגיית בין הלשון לשיניים בדומה ל-th (ת') אך על בסיס דלת ולא תת. אין לי הרבה מקורות אמינים לבחינת התעתיק הנכון בין ולשית לעברית, אך אני עושה כמיטב יכולתי בהתבסס על צורת ההגיה הנכונה, בכל זאת השאלות הללו עולות כמעט בכל ערך ולשי שאני כותב - זה פשוט נראה מוזר וקשה להסביר שפה כמו ולשית לדוברי עברית. אולי אני צריך להרים כפפה ולכתוב "כללי תכתיב בין ולשית לעברית" וממש ליצור תקדים.Jakednb - שיחה 23:37, 19 בפברואר 2016 (IST)

בהחלט, Jakednb, מדוע שלא תרים את הכפפה? אשמח אם תחנוך את הערך "ויקיפדיה:כללי תעתיק מוולשית לעברית". אנחנו צריכים בדיוק אדם כמוך. אלדד • שיחה 23:41, 19 בפברואר 2016 (IST)

דרך אגב, ה-ד' הגרושה נהגית כמו th במילה either, נכון? אלדד • שיחה 23:43, 19 בפברואר 2016 (IST)