שיחה:דגל הליגה האוסטרל-אסייתית נגד הגליה

תורגם מהוויקיפדיה האנגלית במסגרת עבודה על דגל אוסטרליה Damzow - שיחה 15:53, 20 באוקטובר 2008 (IST)

שם הערך (אוקטובר 2019)

בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏, בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: האם שמו של הערך תקין? תודה --David.r.1929 - שיחה 23:16, 13 באוקטובר 2019 (IDT)

לא מוכרת לי בעברית צורת הקיצור "אוסטרל-". מציע לשנות ל-"דגל הליגה האוסטרלית-אסיתית נגד הגליה". לדעתי חשוב גם שיופיע השם באנגלית בתחילת הערך. Amikamraz - שיחה 12:30, 14 באוקטובר 2019 (IDT)

תודה. מניח ש"אסייתית" (תקלדה)? --David.r.1929 - שיחה 14:35, 14 באוקטובר 2019 (IDT)

בעד. דרור - שיחה 20:27, 14 באוקטובר 2019 (IDT\

אכן לפי כללי הכתיב חסר הניקוד (הכתיב המלא) צריך להיות "אסייתית". מתנצל על חוסר תשומת הלב מצדי. Amikamraz - שיחה 00:45, 15 באוקטובר 2019 (IDT)

תודה לכם. אולי מוטב במחשבה שנייה דגל הליגה האוסטרלאסייתית נגד הגליה כדי להיות נאמן למקור. הכוונה כאן היא לתואר השם של אוסטרלאסיה; ראו: Australasian (בנוסף, יש לנו למשל ערך משלחת אוסטרלאסיה לאנטארקטיקה). בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: האם תואר השם של אוסטרלאסיה תקין? תודה --David.r.1929 - שיחה 08:33, 16 באוקטובר 2019 (IDT)

שכנעת אותי. דרור - שיחה 10:44, 16 באוקטובר 2019 (IDT)

בעד דגל הליגה האוסטרלאסייתית נגד הגליה. תודה, לא ידעתי שהמונח אוסטרלאסיה קיים. בכל מקרה כדאי לדעתי להוסיף מספר מילים בתחילת הערך על משמעות השם. נילס אנדרסן - שיחה 14:38, 16 באוקטובר 2019 (IDT)

אלדד מקובל עליך או "אוסטרל-אסייתית" בכל זאת? תודה --David.r.1929 - שיחה 17:43, 18 באוקטובר 2019 (IDT)

לטעמי, בכל זאת במקף - האוסטרל-אסייתית. כי החלופה תהיה "האוסטרלאסייתית", שעשוי להיראות קצת מוזר בעברית. אלדד • שיחה 21:48, 18 באוקטובר 2019 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 02:34, 19 באוקטובר 2019 (IDT)