שיחה:גן הפסלים "המוזיאון" במוסקבה

שם הערך

שם הערך צריך להיות תרגום שמו ברוסית מבלי האתר כאשר האתר בסוגרים "גן האמנים (מוסקווה)". דרור - שיחה 23:35, 14 ביולי 2009 (IDT)

איזה קטע, דווקא ביקרתי במקום הזה לגמרי במקרה כשהלכתי ברגל מבית האמן המרכזי לקרמלין. מומלץ מאוד, חוץ מזה שכרטיס הכניסה לתיירים מחו"ל עולה יותר מכרטיס לאזרח רוסיה. זה קורה, לצערי, בהרבה אתרי תיירות במוסקבה. בכל מקרה הכרטיס זול מאוד, אבל העמדתי פנים שאני אזרח רוסיה :)

השם שלו מבולבל מאוד.

בשער הכניסה כתוב "פארק האמנויות".

שם אתר האינטרנט הוא "מוזאון" - המילה הזאת ממש באותיות רוסיות, Музеон, וזאת לא המילה הרוסית הרגילה ל"מוזאון" - Музей.

כותרת התיאור באתר: "מוזאון הפיסול".

מה שכן, הוא ממוקם ליד "בית האמן המרכזי" - מוסד מוסקבאי חשוב, שמסתתר כאן מאחורי ראשי התיבות ЦДХ. כדאי לשנות את "מרכז האמנים" ל"בית האמן המרכזי".

אז אולי אפשר לכתוב "גן הפסלים ליד בית האמן המרכזי במוסקבה". זה קצת ארוך, אבל ברור, נכון ואין צורך לכתוב "מוסקבה" בסוגריים. --אמיר א. אהרוני - שיחה 12:27, 23 באוגוסט 2009 (IDT)

שינוי שם

אז נעביר? מתניה • שיחה 20:37, 28 במאי 2018 (IDT)

Matanya, שים לב שהתבנית שונתה, ולכן יש לכתוב מחוץ לתבנית את השם החלופי שאתה מציע לערך זה. יוניון ג'ק - שיחה 20:51, 28 במאי 2018 (IDT)

אני מציע את השם שהציע אמיר מחטיבת הדיון לעיל. מתניה • שיחה 22:14, 30 במאי 2018 (IDT)

גן הפסלים ליד בית האמן המרכזי במוסקבה? יוניון ג'ק - שיחה 02:54, 1 ביוני 2018 (IDT)

כן. מתניה • שיחה 23:54, 2 ביוני 2018 (IDT)

לאור חוסר ההתנגדות העברתי. מתניה • שיחה 20:32, 12 ביוני 2018 (IDT)

שם הערך #2

עד כמה שאני מבין שם הערך ברוסית הוא "מוזיאון". מהיכן נלקח השם הנוכחי? הנדב הנכון - שיחה 10:51, 5 באוקטובר 2018 (IDT)

שם הערך #3

שם הערך לא מוצלח. אין דבר כזה בעברית "בית האמן המרכזי". אני מציע "גן הפסלים ליד מרכז האמנים" כמו שמופיע בערך. איתן - שיחה 10:16, 22 במרץ 2019 (IST)

או לחילופיו "גן הפסלים "מוזיאון" במוסקבה" איתן - שיחה 10:18, 22 במרץ 2019 (IST)

מתייג את בעלי הידע ברוסיתIKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon Tregubov, רמי (לא ממש יכול לקרוא, אבל מבין היטב את השפה ומודע לחלק מהנויאנסים שלה) ‏. יוניון ג'ק - שיחה 02:05, 30 במרץ 2019 (IDT)

מתייג את בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏, בעלי הידע ברוסיתIKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon Tregubov, רמי (לא ממש יכול לקרוא, אבל מבין היטב את השפה ומודע לחלק מהנויאנסים שלה) ‏, בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . יוניון ג'ק - שיחה 22:19, 31 במאי 2019 (IDT)

אני גם בעד גן הפסלים "המוזיאון" במוסקבה.Ewan2 - שיחה 03:28, 1 ביוני 2019 (IDT)