שיחה:גיולה מאדאראס
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת Eldad בנושא נראה שאנחנו נוטים לתעתק את השם הפרטי בתור דיולה
 |
ערך זה נכתב או הורחב במסגרת מועדון החברים
| |
| ערך זה נכתב או הורחב במסגרת מועדון החברים | |
נראה שאנחנו נוטים לתעתק את השם הפרטי בתור דיולה
[עריכת קוד מקור]מתייג את בעלי הידע בהונגרית ואת בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 23:55, 23 בדצמבר 2022 (IST)
- כלומר, במקרה הנוכחי, דיולה מאדאראס. אלדד • שיחה 23:56, 23 בדצמבר 2022 (IST)
- אין לי התנגדות, למרות שאני עדיין אוהב את התעתיק "גיולה" Ewan2 - שיחה 04:52, 24 בדצמבר 2022 (IST)
- לדעתי לגיולה (ג) אין כל אחיזה במציאות. בשפות הסלביות האות ההונגרית GY נכתב תמיד באות D או "ד" בעברית. למשל העיר שכתובה בעברית גיולה (עיר) ברוסית: Дьюла (город) שזה בדיוק דיולה (עיר), (Д=D) באוקראינית: Дюла (Угорщина) וכך הלאה. לכן זה חייב להיות דיולה, לדעתי. אפילו ברומנית זה יולה כמקור השם (דיולה=יוליוס). יש לי הסתייגות גם משם המשפחה. אפשר לכתוב אותה עם "א" אחד פחות וזה כמעט לא פוגע בהשמעת צליל השם בעברית. מדאראס במקום מאדאראס. אבל גם כך (מאדאראס) זה בסדר. Gklein2018 - שיחה 10:09, 24 בדצמבר 2022 (IST)
- אני בעד דיולה מכל הטעמים שציין מאיר. בעניין מאדאראס, חשבתי על זה, מאיר, ונראה לי שעדיף להשאיר, ולו מן הסיבה שמדובר בהונגרית, כך שההברה הראשונה בשם היא המוטעמת, ולכן עדיף להשאיר בה את ה-א'. אלדד • שיחה 10:30, 24 בדצמבר 2022 (IST)
- מעולה. כבר כתבתי למעלה שגם מאדאראס בסדר גמור Gklein2018 - שיחה 11:37, 24 בדצמבר 2022 (IST)
- יופי, אז נעביר בקרוב. אלדד • שיחה 11:36, 25 בדצמבר 2022 (IST)
- מעולה. כבר כתבתי למעלה שגם מאדאראס בסדר גמור Gklein2018 - שיחה 11:37, 24 בדצמבר 2022 (IST)
- אני בעד דיולה מכל הטעמים שציין מאיר. בעניין מאדאראס, חשבתי על זה, מאיר, ונראה לי שעדיף להשאיר, ולו מן הסיבה שמדובר בהונגרית, כך שההברה הראשונה בשם היא המוטעמת, ולכן עדיף להשאיר בה את ה-א'. אלדד • שיחה 10:30, 24 בדצמבר 2022 (IST)
- לדעתי לגיולה (ג) אין כל אחיזה במציאות. בשפות הסלביות האות ההונגרית GY נכתב תמיד באות D או "ד" בעברית. למשל העיר שכתובה בעברית גיולה (עיר) ברוסית: Дьюла (город) שזה בדיוק דיולה (עיר), (Д=D) באוקראינית: Дюла (Угорщина) וכך הלאה. לכן זה חייב להיות דיולה, לדעתי. אפילו ברומנית זה יולה כמקור השם (דיולה=יוליוס). יש לי הסתייגות גם משם המשפחה. אפשר לכתוב אותה עם "א" אחד פחות וזה כמעט לא פוגע בהשמעת צליל השם בעברית. מדאראס במקום מאדאראס. אבל גם כך (מאדאראס) זה בסדר. Gklein2018 - שיחה 10:09, 24 בדצמבר 2022 (IST)
- אין לי התנגדות, למרות שאני עדיין אוהב את התעתיק "גיולה" Ewan2 - שיחה 04:52, 24 בדצמבר 2022 (IST)