שיחה:גוש אתחול

התייעצות לשונית

שלום, Eldad. תוכל לעזור לי בבקשה במציאת מילה מתאימה בעברית? יש מושג initialization block, שמתחלק לשניים: static (initialization) block מול instance (initialization) block. בלוק סטטי זה מושג שהתקבע מזמן. לעומת זאת, אני לא מצליח למצוא תרגום הולם לשני. המילה instance מתורגמת בתור מופע, אבל קשה לי להגיד בלוק מופעי. לפעמים ניתן להגיד אובייקט, אבל גם בלוק אובייקטי נשמע לא משהו. יש משהו שתוכל לעשות? תודה רבה, יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 18:04, 21 בינואר 2017 (IST)

היי יגאל,

אני מבין שב-initialization block הכוונה ל"בלוק אתחול". "בלוק אתחול סטטי" אכן נשמע ברור. אין לי מושג למה הכוונה הספציפית במילה instance (אם כי אני מכיר את המילה הזאת היטב, על כל משמעויותיה באנגלית). אם תוכל להסביר באיזה אופן המילה instance באה לידי ביטוי בפועל בבלוק האתחול הספציפי הזה, אולי נוכל למצוא לה מקבילה הולמת בעברית. היות שאני לא יודע במה מדובר, אני יכול רק להציע רעיונות באוויר, שאולי אף אחד מהם לא יקלע למובן הספציפי שאתה מחפש: בלוק אתחול רגעי? בלוק אתחול זמני? בלוק אתחול ספציפי? הצירופים שהצעת אכן לא מתחברים ולא נשמעים טוב בעברית. אם תוכל לתת כמה דוגמאות (instances ;-)) של instance (initialization) block אולי אוכל להציע תרגומים נוספים. אלדד • שיחה 19:10, 21 בינואר 2017 (IST)

בבקשה, Eldad: יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 19:34, 21 בינואר 2017 (IST)

אהה, הבנתי. אם כך, אני לא האיש המתאים להציע כאן מונח מקביל, כי לא עסקתי בתכנות הספציפי המוזכר כאן, אז אין לי רעיון איך להביע את כל המושגים האלה בעברית. נסה לפנות למתכנתים שבינינו, ואז, כשיצטברו רעיונות להבעת המושג בעברית, נוכל למצוא משהו מהוקצע שיתאים כאן. אלדד • שיחה 19:38, 21 בינואר 2017 (IST)

אני רואה שהשתמשת במושג "גוש אתחול דינמי". הוא נשמע לי מצוין, אבל אולי אתה לא שלם אתו. אם כן, אז נסה להתייעץ עם אחרים. בכל אופן, לי הוא נשמע ממש מתאים. אלדד • שיחה 19:45, 21 בינואר 2017 (IST)

חבל. חשבתי שתוכל להמציא תרגום למשהו שטרם תורגם. דינמי לא נשמע לי טוב כי זה לא מעביר טוב את המשמעת. אשאר איתו רק אם לא נמצא, כולל מתכנתים, מושג טוב יותר, Eldad. תודה לך. Tzafrir, אתה יכול להציע משהו? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 19:49, 21 בינואר 2017 (IST)

אין לי רעיון מוצלח יותר. Tzafrir - שיחה 20:23, 21 בינואר 2017 (IST)