שיחה:גאטאן לבורד

שינוי שם

תעתיק השם הפרטי אינו מדויק. האות ë הוא צרה ולכן אין צורך ביוד יש לנו ערכים אחרים בהם התיעתוק הוא גאטאן כמו גאטאן דוגה או גאטאן בונג. אני אישית מעדיף שני אלף גאאטאן אבל בכל מקרה זה לא עם יוד. מתייג את בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏ אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:10, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

אני בעד הכתיב גאטאן לאבורד. מתייג את בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . אלדד • שיחה 10:15, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

+1. Mbkv717 • שיחה • י"ג באלול ה'תשפ"ג • 13:55, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

אני לא כך כך מתלהב מהתעתיק גאטנו באיטלקית (גאטנו דוניצטי ואחרים) כי צריך לדעת את ההיגוי מראש, אבל הבנתי שהוא התעתיק המקובל. אותו דבר צריך להיות בצרפתית, גאטן, אם כי הייתי מעדיף גאאטן כפי שהציע יונהEwan2 - שיחה 14:39, 3 בספטמבר 2023 (IDT)

שיניתי את השם לצורה המקובלת כיום בוויקיפדיה, גאטאן. ויצרתי גם הפניה מהצורה גאאטאן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:39, 19 בספטמבר 2023 (IDT)