שיחה:ג'ובראן

ג'בראן או ג'ובראן

Eldad, לאור דבריך בשיחה:ג'בראן תווייני. מה הכתיב הנכון? והאם יש להעביר את אחד הערכים או יותר לשם חדש? @בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, WqemenW, IdanST, הללג‏. ביקורת • שיחה 11:45, 23 באוקטובר 2024 (IDT)

אני מעדיף להימנע כאן. הכתיב ג'בראן נכון כשלעצמו, וקיימת גם ההגייה ג'ובראן; אני לא בטוח אם יש כאן עניין של דיאלקטים, או שמדובר בשם שהגייתו תלוית מדינה או אזור. כדאי לשמוע את דעותיהם של שאר העמיתים בעלי הידע בערבית. אלדד • שיחה 12:38, 23 באוקטובר 2024 (IDT)

שים לב שבאנגלית מתועתק 'סלים ג'ובראן (Joubran)' אבל 'ג'בראן (Gebran) בסיל' - שניהם جبران, אין לי מושג למה ההבדל. ביקורת • שיחה 13:08, 23 באוקטובר 2024 (IDT)

עד כמה שאני מבין, הגרסה הלבנונית של השם היא Gebran, קרי, זֶ'ברָאן. אלדד • שיחה 13:32, 23 באוקטובר 2024 (IDT)

כפי שכתב אלדד, יש כאן ככל הנראה ורסיות של אותו שם. לכן ראיתי לנכון להוסיף לדף הפירושונים הזה תחת "ראו גם" את ג'בראן תווייני ואת ג'בראן בסיל.