שיחה:ברתולומאו רסטרלי

שם הערך

אמנם רסטרלי היה אדריכל רוסי, אך ממוצא איטלקי - וכך גם שמו (שהוא באיטלקית Francesco Bartolomeo Rastrelli). בעקבות דיון שהיה בדף ליעוץ לשוני: השם הפרטי האיטלקי Bartolomeo צריך להכתב בת', ברתולומאו. אמנם כללי התעתיק אומרים ש-t צריך לכתוב בט', אך במקרה הזה הכתיב ברתולומאו הוא כתיב מושרש (וברטולומאו נראה שגוי). מקור השם בארמית (בר-תלמא או בר-תלמי), ובפרט הגיע לשפות רבות מברתולומאוס הקדוש, שליחו של ישו. כדוגמא לשימוש השגור, ראו למשל פרא ברתולומאו וברתולומאו באנדינלי. לפיכך, אני מציע להעביר את שם הערך לברתולומאו רסטרלי. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 10:23, 22 ביוני 2021 (IDT)

מתייג כאן את בעלי הידע ברוסיתIKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon Tregubov, רמי (לא ממש יכול לקרוא, אבל מבין היטב את השפה ומודע לחלק מהנויאנסים שלה) ‏, בעלי הידע באיטלקיתיואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏, ובעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . מכונת הקפה - שיחה 09:10, 24 ביוני 2021 (IDT)

אני בעד. אלדד • שיחה 10:28, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד "ברתולומאו". שנילי - שיחה 10:37, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד דרור - שיחה 17:45, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעדDimaLevin - שיחה 18:14, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד.ברתולומאו רסטרליEwan2 - שיחה 22:42, 24 ביוני 2021 (IDT)

בוצע דזרט • שיחה 23:12, 28 ביוני 2021 (IDT)