שיחה:אשרף פיאד

משתמש:Ewan2 שלום רב,
התעתיק המדויק של האות הערבית ض הוא צ'.
ד' הוא התעתיק המדויק של האות הערבית ذ.
Amikamraz - שיחה 18:26, 15 בפברואר 2016 (IST)

אבל אז לא יקראו לזה ch אנגלי? לא תמיד תעתיק מן האקדמיה, אם בכך מדובר, הוא שימושי בפני הקהל הרחב. אני לא מומחה בזה, ואני מבין שאתה מסתמך על ידע, אבל בנוגע לוויקיפדיה אולי כדאי להתייעץ עם יועצינו הלשוניים - כמו אלדד או טום? Ewan2 - שיחה 23:41, 15 בפברואר 2016 (IST)

האמת היא, איוון, שאני תיקנתי את זה היום :) כשמדובר בתעתיק מדויק מערבית, צריך לתעתק על פי האותיות המקוריות. המוסכמה שנתקבעה במקרה הנוכחי היא שהיות שבערבית מדובר ב-צ ועליה נקודה, בעברית זה יתועתק כך: צ'. נכון, מי שלא בקיא בערבית לא יֵדע כיצד להגות את השם. אבל הרי לשם כך בדיוק כתבנו את שם הערך בתעתיק הפופולרי, כך שיהיה ברור לכל הקוראים. אלדד • שיחה 23:50, 15 בפברואר 2016 (IST)

הבנתי, אין דרך, אני מבין, לשים את הנקודה מעל ה צ. כן,הקורא הרגיל יקרא לפי השם בכותרת הערך.חשבתי שזו טעות ומשום כך תיקנתי בזמנו את התעתיק של עמיקם Ewan2 - שיחה 23:52, 15 בפברואר 2016 (IST)

בסוגריים הוכנס התעתיק המדויק (שהוא אכן התעתיק המחייב באקדמיה) כדי שגם קורא הרוצה לשחזר את הכתיב המדויק בשפת המקור יוכל לעשות זאת, גם אם אינו יודע לקרוא אותיות ערביות. כך אנחנו נוהגים בערכים ששפת המקור שלהם ערבית או כל שפה אחרת הנכתבת באותיות ערביות. Amikamraz - שיחה 23:59, 15 בפברואר 2016 (IST)