שיחה:אל-באד'אן

אל-בדחאן > אל-באד'אן

לא ברור מאין הגיע ה"בדחאן" הזה. בערבית الباذان, וגם הוואדי נקרא وادي الباذان; אין שום סיבה לצורה הזאת (ואם יש, אשמח לראות מקור/סימוכין). סיון ל - שיחה 13:14, 4 במרץ 2018 (IST)

בעד הבעיה לא רק כאן. מי שיוצר את הערכים האלה מתרגם אותם בלי להתייחס בכלל לתעתיק בערבית, עושה "וי" ומשאיר לנו את העבודה. אלעדב. - שיחה 13:24, 4 במרץ 2018 (IST)

אני כותב הערכים ואת התעתיק אני לוקח או מהתבנית של הנפה או מהערך על הנפה. מה גם שראיתי שלא תמיד יש הסכמה על התעתיק גם בין המבינים. 195.60.235.199 20:58, 4 במרץ 2018 (IST)

בוקר טוב, יש לנו דף עזרה שנקרא ייעוץ לשוני. אני מציע שלפני שתתחיל לתרגם ערך חדש תעלה שם בקשה לתעתיק מערבית, כדי לוודא שאין שגיאות. אלעדב. - שיחה 08:26, 5 במרץ 2018 (IST)

מה גם שכבר תקנתי את התעתיק לבקשתך בדף שכם (נפה), אז למה לא להשתמש בתעתיק הנכון? סיון ל - שיחה 08:44, 5 במרץ 2018 (IST)

לקחתי את שם הערך מהתבנית של הנפה. כך או כך אשתמש מעכשיו בתעתיקים שבדף שציינת. אני מקווה שאצליח להגיע גם לנפות טולכרם, טובאס, ג'נין, עזה, רפיח, צפון עזה, ודיר אל-בלח. מן הסתם גם בהם יש שגיאות, זה לא קריטי להרגע אבל אם תוכלו לתקנן כדי שאוכל להסתמך עליהם, הדבר יועיל לי. 195.60.232.247 09:00, 5 במרץ 2018 (IST)

והנה עכשיו אני רואה שגם בערך שציינת לא הכל מדוייק כך בית חסן עדיין מופיע כפי שהוא. 195.60.232.247 09:03, 5 במרץ 2018 (IST)

בוצע סיון ל - שיחה 11:13, 11 במרץ 2018 (IST)